支払い用コード

支zhī付fù码mǎ

意味

支付码のイラスト

例文

请qǐng扫sǎo描miáo收shōu银yín台tái上shàng的de支zhī付fù码mǎ。

レジの支払い用コードをスキャンしてください。

他tā把bǎ支zhī付fù码mǎ发fā给gěi了le朋péng友yǒu。

彼は支払い用コードを友達に送った。

コアイメージ

画面に表示されたQRやバーコードを店側が読み取って決済を完了する仕組み

関連語

(名) 支zhī付fù记jì录lù：支払い記録

(名) 支zhī付fù平píng台tái：決済プラットフォーム

↔︎ (名) 收shōu款kuǎn码mǎ：受取用コード

使い方

類義語との違い

支zhī付fù码mǎ: 画面に表示されたQRコードやバーコードを読み取って支払いを完了するためのコード
二èr维wéi码mǎ: 情報を含む四角いQRコードのこと
收shōu款kuǎn码mǎ: 掲示して支払いを受け取るために使うQRコード
动dòng态tài码mǎ: 会計ごとに変わる一回限りの支払い用コード
静jìng态tài码mǎ: 変わらず何度でも使える支払い用のコード

中国語での定義

用yòng于yú付fù款kuǎn的de二èr维wéi码mǎ或huò条tiáo形xíng码mǎ，显xiǎn示shì在zài付fù款kuǎn人rén设shè备bèi上shàng供gòng收shōu银yín员yuán或huò收shōu款kuǎn方fāng扫sǎo码mǎ完wán成chéng扣kòu款kuǎn。

語源

『码』はもともと番号や符号を指す字であり、『支付码』は文字通り支払いに使う符号を意味し、スマートフォンで取引情報を符号化して表示する技術が普及したことで、支払時に提示する码を指す用語として定着した。

コラム

  • 実務では动态码と静态码の区別があるため、店頭では一時的に生成される动的码が使われることが多い点に触れておくと、支払い場面での聞き取りや会話が理解しやすくなる。

「支払い用コード」は中国語で何と言う？

「支払い用コード」は中国語で「支付码」と言います。レジで支払う際に提示するQRコードやバーコード全般を指し、店員に読み取ってもらう形式のものを指すのが一般的です。電子決済が主流の中国では、日常の買い物や外食の会計時に非常によく使われる基本表現です。

使い分け

  • 支付码

    客側がスマートフォンの決済アプリで表示し、店舗側に読み取らせる支払い専用のバーコードやQRコードを指します。

    请出示您的支付码。

    支払い用コードをご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 请出示您的收款码。

    ○ 请出示您的支付码。

    「收款码」は店舗側が代金を受け取るためのコードです。客が支払いに使うコードは「支付码」と言います。

「支払い用コード」のよくある質問

Q. 支払い用コードを提示する時の表現は？
店員にコードを見せる際は「我扫你还是你扫我？（私が読み取りますか、それとも読み取りますか？）」と確認するか、画面を見せながら「请扫这里（ここを読み取ってください）」と言うとスムーズに決済できます。
Q. 支払い用コードと受取用コードの違いは？
「支付码」は代金を支払う側が提示してスキャンしてもらうコードです。一方、「收款码」はお店や送金を受ける側が掲示し、支払う側がスキャンして送金するためのコードという違いがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ