横切る

中国語
意味
例文
掠过
通り過ぎる
一阵风掠过草地。
一陣の風が草地を通り過ぎた。
横穿
横断する
这条公路横穿整个城市。
この幹線道路は都市全体を横断している。
横贯
横断する
这条公路横贯全省。
この道路は省全体を横断している。
横越
横切る
他们徒步横越沙漠。
彼らは徒歩で砂漠を横切った。
横截
横切る
这条公路横截铁路。
この道路は鉄道を横切っている。
横断
横切る
这条铁路横断了森林。
この鉄道は森林を横切った。
横切
横切る
一只猫横切了马路。
一匹の猫が道路を横切った。
横度
横断する
他曾横度大西洋。
彼はかつて大西洋を横断した。
横过
横切る
他横过马路，走到对面。
彼は道路を横切って、向こう側へ行った。
划过
横切る
一道闪电划过夜空。
稲妻が夜空を横切った。

掠lüè过guò

意味

例文

一yí阵zhèn风fēng掠lüè过guò草cǎo地dì。

一陣の風が草地を通り過ぎた。

コアイメージ

何かのそばや表面を、速く軽く通り抜ける動き

中国語での定義

从cóng某mǒu处chù或huò某mǒu物wù的de表biǎo面miàn快kuài速sù经jīng过guò，通tōng常cháng只zhǐ短duǎn暂zàn接jiē触chù或huò留liú下xià很hěn轻qīng的de感gǎn觉jué

語源

掠过は、「掠」が物の表面を軽く通る意味を、「过」が通過する意味を表し、二つが結びついて「軽く通り過ぎる」という意味になる語

コラム

  • 「掠过」は、風や光のようなものが一瞬で視界や場所を横切るときに使われやすく、通過一般を表す「经过」よりも、速さと短さが際立つ表現

横héng穿chuān

意味

例文

这zhè条tiáo公gōng路lù横héng穿chuān整zhěng个gè城chéng市shì。

この幹線道路は都市全体を横断している。

コアイメージ

ある場所を端から端へ、横方向に貫いて進む動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng的de一yì边biān经jīng过guò中zhōng间jiān到dào另lìng一yì边biān，穿chuān过guò某mǒu个gè地dì方fāng或huò区qū域yù

語源

横穿は、「横」が横方向を表し、「穿」が中を貫いて通ることを表す組み合わせで、ある場所を横方向に貫いて通る意味を表す語

コラム

  • 日本語の「横断」は道路や地域を渡る行為を指しやすいのに対し、中国語の横穿は「这条公路横穿整个城市」のように、道路や川などが地域の中を横切って通る場合にもよく使われる表現

横héng贯guàn

意味

例文

这zhè条tiáo公gōng路lù横héng贯guàn全quán省shěng。

この道路は省全体を横断している。

コアイメージ

大きな範囲を、端から端まで一本の線のように通り抜ける動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng的de一yì边biān到dào另lìng一yì边biān，连lián续xù经jīng过guò较jiào大dà的de地dì区qū或huò范fàn围wéi

語源

横贯は、「横」が横方向や広がりを、「贯」が中を通り抜けることを表し、広い地域を横切る意味が組み合わさった語

コラム

  • 「横贯」は「横穿」よりも、道路・鉄道・山脈・河川などが広い地域を長く通り抜ける場面で使われやすく、文章語寄りの表現

横héng越yuè

意味

  • 動 横切るよこぎる

例文

他tā们men徒tú步bù横héng越yuè沙shā漠mò。

彼らは徒歩で砂漠を横切った。

コアイメージ

ある場所や境界を、一方の側から反対側へ横切って進むイメージ

中国語での定義

从cóng一yì边biān走zǒu到dào另lìng一yì边biān，穿chuān过guò某mǒu个gè地dì方fāng或huò越yuè过guò某mǒu种zhǒng障zhàng碍ài

語源

横越は、「横」が横方向や一方の側から別の側へ向かうことを表し、「越」がさえぎるものを越えて先へ進むことを表す複合語

コラム

  • 「横」は必ずしも左右の向きを指さず、砂漠や山脈のような広い範囲を端から端まで進む場合にも使われるため、横越は大きな空間を横断する文章語として現れやすい

横héng截jié

意味

  • 動 横切るよこぎる
  • 動 横向きに切断するよこむきにせつだんする

例文

这zhè条tiáo公gōng路lù横héng截jié铁tiě路lù。

この道路は鉄道を横切っている。

コアイメージ

進む向きとは別の線を横切り、その線を途中で分けるように交差する動き

中国語での定義

横héng向xiàng穿chuān过guò某mǒu个gè地dì方fāng或huò线xiàn状zhuàng物wù，并bìng在zài途tú中zhōng同tóng它tā相xiāng交jiāo

語源

横截は、「横」が横向きに向かうことを表し、「截」が切る、途中で断つことを表すため、あるものが別の線状のものを横切って交差する構成

コラム

  • 「横截」は道路・鉄道・境界線などの位置関係を述べる硬めの書き言葉として現れやすく、文の主語には人だけでなく道路や川のような線状のものも置かれる

横héng断duàn

意味

  • 動 横切るよこぎる
  • 動 横に切断するよこにせつだんする

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù横héng断duàn了le森sēn林lín。

この鉄道は森林を横切った。

コアイメージ

ある場所や範囲を、端から端へ横に通り抜けるイメージ

中国語での定義

从cóng一yì边biān到dào另lìng一yì边biān穿chuān过guò某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi

語源

横断は、「横」が横方向や向こう側を表し、「断」が切り離すことを表す組み合わせで、空間を横に切るように通り抜ける意味になった語

コラム

  • 中国語の「横断」は、道路だけでなく森林や大陸のような広い範囲にも使われ、横に切る線を引くように一方の端から反対側まで進む場面を表す語

横héng切qiè

意味

例文

一yì只zhī猫māo横héng切qiè了le马mǎ路lù。

一匹の猫が道路を横切った。

コアイメージ

ある場所を横断して、片側から反対側へ移る動き

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè地dì方fāng的de一yí侧cè穿chuān过guò到dào另lìng一yí侧cè，通tōng常cháng指zhǐ横héng向xiàng通tōng过guò道dào路lù或huò其qí他tā地dì方fāng

語源

横切は、「横」が横方向への広がりを表し、「切」が線・道などを途中でさえぎるように通ることを表す複合語で、場所を横断する動きを表す

コラム

  • 中国語の「横切」は、横断する対象を後ろに置く他動詞として使われることが多く、日本語の「道を横切る」に近い語順で組み立てられる

横héng度dù

意味

例文

他tā曾céng横héng度dù大dà西xī洋yáng。

彼はかつて大西洋を横断した。

コアイメージ

一方の側から反対側へ、横切るように通り抜ける動き

中国語での定義

从cóng一yì边biān横héng向xiàng穿chuān过guò或huò渡dù过guò某mǒu个gè地dì方fāng，到dào了le另lìng一yì边biān

語源

横度は、「横」が横切る方向を示し、「度」が通り越す意味を担う複合語で、横切って向こう側へ進む動きを表す語

コラム

  • 「横度」は文章語寄りの表現で、現代中国語では水域などを渡る場面に「横渡」が使われることが多く、会話では「横度」より硬い印象になる語

横héng过guò

意味

例文

他tā横héng过guò马mǎ路lù，走zǒu到dào对duì面miàn。

彼は道路を横切って、向こう側へ行った。

コアイメージ

こちら側から向こう側へ、横方向に進む動き

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè地dì方fāng的de一yì边biān走zǒu到dào另lìng一yì边biān，穿chuān过guò这zhè个ge地dì方fāng

語源

横过は、「横」が一方の側から別の側へ向かうことを示し、「过」が通り抜けることを表す複合語で、横に進んで向こう側へ出る意味につながる

コラム

  • 「横过马路」は道路を渡る場面でよく使われ、後ろに道路や川などの対象を置いて、何を横切るかを示す形が基本になる

划huá过guò

意味

例文

一yí道dào闪shǎn电diàn划huá过guò夜yè空kōng。

稲妻が夜空を横切った。

コアイメージ

線を描くように、すばやく向こう側へ抜けていく動き

中国語での定義

很hěn快kuài地dì从cóng某mǒu个gè地dì方fāng、表biǎo面miàn或huò眼yǎn前qián经jīng过guò

語源

划过は、「划」が線を引くように動くことを表し、「过」が通り過ぎることを表す組み合わせで、線状の動きで何かを横切る意味になる

コラム

  • 「划过」は、人や物が中を通り抜けることよりも、光・影・視線などが一瞬で横切る場面に使われやすく、短く現れてすぐ消える感じを表す

「横切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ