格言

中国語
意味
例文
格言
格言
这句格言一直激励着我。
この格言はずっと私を励ましている。
警句
警句
这句警句至今仍很有启发。
この警句は今もなお大きな示唆を与えてくれる。
隽语
警句
这本书收录了许多富有哲理的隽语。
この本には哲学的な警句が数多く収録されている。
铭言
格言
这句铭言让我至今难忘。
この格言は今でも私の心に残っている。
金言
格言
这句金言一直激励着我。
この格言はずっと私を励ましている。
训格之言
格言
这句训格之言至今仍值得我们牢记。
この格言は今でも私たちが心に刻む価値がある。
金句
名言
这句话成了网上流传的金句。
この言葉はネットで広まった名言になった。
箴言
格言
这句箴言至今仍然很有意义。
この格言は、今でもなお大きな意味を持っている。
至理名言
至言
这句话成了大家公认的至理名言。
この言葉は皆が認める至言となった。

格gé言yán

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 金言きんげん
  • 名 警句けいく

例文

这zhè句jù格gé言yán一yì直zhí激jī励lì着zhe我wǒ。

この格言はずっと私を励ましている。

コアイメージ

人の生き方や物事の道理を、短く強い言葉に固めたもの

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà说shuō明míng做zuò人rén做zuò事shì的de道dào理lǐ，常cháng用yòng来lái提tí醒xǐng人rén或huò给gěi人rén启qǐ发fā

語源

格言は、「格」が基準や手本、「言」が言葉を表し、行動の基準になる言葉という組み合わせ

コラム

  • 中国語では、格言を言った人が有名かどうかよりも、文の中に人生や行動の道理が含まれるかが重視され、単なる有名な発言を表す「名言」とは焦点が異なる使い分け

警jǐng句jù

意味

  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん
  • 名 箴言しんげん

例文

这zhè句jù警jǐng句jù至zhì今jīn仍réng很hěn有yǒu启qǐ发fā。

この警句は今もなお大きな示唆を与えてくれる。

コアイメージ

一文の中に、後から何度も考えられる教訓が凝縮されたもの

中国語での定義

把bǎ重zhòng要yào的de道dào理lǐ或huò经jīng验yàn说shuō得de简jiǎn短duǎn而ér深shēn刻kè、能néng给gěi人rén启qǐ发fā的de句jù子zi

語源

警句は、「警」が人に用心させることを、「句」が言葉のまとまりを表し、注意や教訓を短い一文にまとめた構成

コラム

  • 文章や講演の中で特に印象に残る一文を「警句」と呼ぶことがあり、単なる名言というより、読む人に考え直させる働きに焦点がある

隽juàn语yǔ

意味

  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん
  • 名 妙語みょうご

例文

这zhè本běn书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō富fù有yǒu哲zhé理lǐ的de隽juàn语yǔ。

この本には哲学的な警句が数多く収録されている。

コアイメージ

磨かれた言葉が、短い形のまま知恵や鋭い見方を伝えるイメージ

中国語での定義

语yǔ言yán简jiǎn洁jié而ér有yǒu文wén采cǎi，内nèi容róng深shēn刻kè并bìng能néng给gěi人rén启qǐ发fā的de话huà

語源

隽语は、「隽」が表すすぐれた性質と、「语」が表す言葉を組み合わせた複合語で、内容だけでなく言い回しにも見るべき点がある言葉を表す

コラム

  • 辞書で「隽语」を見たときは、決まりきった教訓の文だけでなく、文学作品や論説の中にある印象的で味わい深い一節も含みうる語として読むと意味の範囲をつかみやすい

铭míng言yán

意味

例文

这zhè句jù铭míng言yán让ràng我wǒ至zhì今jīn难nán忘wàng。

この格言は今でも私の心に残っている。

コアイメージ

忘れずに胸に刻み、日々の判断に生かす言葉のイメージ

中国語での定義

值zhí得de人rén们men牢láo记jì并bìng用yòng来lái约yuē束shù和hé激jī励lì自zì己jǐ的de格gé言yán。

語源

铭言は、「铭」が刻み込むこと、「言」が言葉を表す複合語で、文字を刻んで後世に残した古い習慣から、長く記憶にとどめる教訓的な言葉を表す

コラム

  • 「名言」は有名人の発言や作品中の印象的な一節にも使えるが、「铭言」は知名度よりも、聞き手がその言葉を自分の指針として受け止める点に重心がある

金jīn言yán

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 名言めいげん
  • 名 警句けいく
  • 名 箴言しんげん

例文

这zhè句jù金jīn言yán一yì直zhí激jī励lì着zhe我wǒ。

この格言はずっと私を励ましている。

コアイメージ

経験や知恵を短く言い切った、重みのあることば

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà表biǎo达dá深shēn刻kè道dào理lǐ或huò人rén生shēng经jīng验yàn的de有yǒu价jià值zhí的de话huà

語源

金言は、「金」を貴重なもの、「言」を発せられたことばとして結びつけ、価値のある発言を金にたとえた成り立ち

コラム

  • 中国語の仏教関係の文章では、「金言」が仏の教えを指すことがあり、一般の文章で有益な教えを指す用法とは文脈で見分ける語

训xùn格gé之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 格言かくげん

例文

这zhè句jù训xùn格gé之zhī言yán至zhì今jīn仍réng值zhí得de我wǒ们men牢láo记jì。

この格言は今でも私たちが心に刻む価値がある。

コアイメージ

教えを含む言葉が、人の行動を正す基準になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ能néng教jiào育yù人rén、使shǐ人rén懂dǒng得de做zuò人rén做zuò事shì道dào理lǐ的de格gé言yán

語源

训格之言は、「训」が教訓を与えること、「格」が規範や基準、「言」が言葉を表し、「之」で前後をつないだ、行動のよりどころとなる教えの言葉という組み立て

コラム

  • 「名言」が有名な言葉全般を指せるのに対し、この語は内容を教訓として受け取る場面で使われるため、人物の知名度より言葉の働きに注目する表現

金jīn句jù

意味

  • 名 名言めいげん
  • 名 金言きんげん
  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん

例文

这zhè句jù话huà成chéng了le网wǎng上shàng流liú传chuán的de金jīn句jù。

この言葉はネットで広まった名言になった。

コアイメージ

短い一文が、人の心に残る価値ある言葉として際立つ

中国語での定義

指zhǐ简jiǎn短duǎn而ér有yǒu深shēn意yì、能néng给gěi人rén启qǐ发fā或huò留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng的de话huà

語源

金句は、「金」を価値の高いもののたとえとして置き、「句」と結びつけて、価値があり人の心に残る言葉を表す複合語

コラム

  • 日本語の「金言」や「格言」に近いが、中国語の「金句」は日常の会話や作品中のせりふにも広く使われ、古くから伝わる教訓に限られない

箴zhēn言yán

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 戒めの言葉いましめのことば

例文

这zhè句jù箴zhēn言yán至zhì今jīn仍réng然rán很hěn有yǒu意yì义yì。

この格言は、今でもなお大きな意味を持っている。

コアイメージ

短い言葉に、人が守るべき教えや戒めを凝縮するイメージ

中国語での定義

用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà表biǎo达dá值zhí得de记jì住zhù的de道dào理lǐ和hé劝quàn诫jiè

語源

箴言は、「箴」と「言」からなる語で、「箴」は竹を表す「竹」と音を示す「咸」からなる形声字で、もとは針を指し、針で刺すように過ちを正す意味へ広がり、「言」と結びついて人を戒める言葉を表す

コラム

  • 聖書の「箴言」は中国語でも《箴言》と書き、知恵や生活の教えを集めた書物を指すため、文脈によって一般名詞の「格言」と書名の両方になる

至zhì理lǐ名míng言yán

意味

  • 成語・慣用句 至言しげん
  • 成語・慣用句 格言かくげん
  • 成語・慣用句 金言きんげん
  • 成語・慣用句 名言めいげん

例文

这zhè句jù话huà成chéng了le大dà家jiā公gōng认rèn的de至zhì理lǐ名míng言yán。

この言葉は皆が認める至言となった。

コアイメージ

深い道理が、後々まで価値を持つ言葉として残る

中国語での定義

含hán有yǒu深shēn刻kè道dào理lǐ和hé正zhèng确què见jiàn解jiě、值zhí得de长cháng期qī流liú传chuán的de话huà

語源

至理名言は、「至理」と「名言」を組み合わせた成語で、「至理」はこの上なく正しい道理、「名言」は価値のある有名な言葉を指し、深い道理を持つ言葉という意味を表す

コラム

  • 中国語では、至理名言は有名人の一言だけでなく、生活や社会について正しい道理を含む言葉にも使われるため、単に印象に残る発言よりも内容の深さを重く見る表現

「格言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ