例文
コアイメージ
木や梁で横に渡してものを載せる・つなぐ状態
関連語
使い方
類義語との違い
架: 橋や棚のように、横に渡した部分で物を支えること。
建: 建物や施設を作るために基礎から組み立てて造ること。
挂: 物を壁や天井にひもやフックで下げること。
安装: 機械や設備を取り付けて使える状態にすること。
中国語での定義
語源
「架」は偏に「木」を持ち旁に「加」を持つ形声文字で、偏の「木」が構造を示し旁の「加」が音を表す。字形は木で横に渡した桁を表し、その具体的な物理像から支えたり接続したりする動詞的用法に発展した。
コラム
- 「架」は横に渡して支える行為を表す語で、橋や棚、電線などに使われやすく、建物全体を作る意味には普通「建」などを使う点に注意すると自然な使い分けになる。
「架ける」は中国語で何と言う？
日本語の「架ける」は、中国語でも同じ漢字の「架」で表すのが最も一般的です。橋や電線、はしごなどを空間に渡して設置する動作を表します。物と物の間に何かを差し渡すという物理的な動作だけでなく、比喩的に「友情の橋を架ける」のような文脈でもそのまま使われます。
使い分け
- 架
橋、電線、骨組みなどを空間に渡して設置する際に広く使われます。比喩的に人と人のつながりを築く場合にも用いられます。
河上架了一座新桥。
川に新しい橋が架けられました。
よくある間違い
✕ 在河上建了一座桥 (橋を架けたと言いたい時)
○ 在河上架了一座桥
「建」は建設全般を指し、空間に差し渡す「架ける」のニュアンスには「架」が適しています。
「架ける」のよくある質問
Q. 「虹が架かる」も「架」で言えますか？
「架」も使えますが、自然現象の虹には「出现（現れる）」や「挂（空にかかる）」を使うのが一般的です。例えば「天边挂着一道彩虹（空に虹が架かっている）」のように表現されます。
Q. 比喩の「橋渡しをする」はどう言いますか？
「架起……的桥梁」という表現がよく使われます。例えば「架起沟通的桥梁（意思疎通の架け橋となる）」のように、関係を繋ぐ比喩として自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1