未明

凌líng晨chén

意味

凌晨のイラスト

例文

他tā在zài凌líng晨chén三sān点diǎn离lí开kāi了le家jiā。

彼は未明の3時に家を出た。

航háng班bān预yù定dìng在zài凌líng晨chén起qǐ飞fēi，旅lǚ客kè需xū提tí前qián到dào达dá机jī场chǎng。

便は未明に出発する予定で、乗客は早めに空港に着く必要がある。

コアイメージ

日出前の静かでまだ暗い未明の時間

関連語

↔︎ (名) 白bái天tiān：昼間

↔︎ (名) 深shēn夜yè：深夜

使い方

類義語との違い

凌líng晨chén: 日が昇る前で、まだ暗く静かな非常に早い時間帯
清qīng晨chén: 太陽が昇り始めて空が明るくなった朝の早い時間帯
早zǎo晨chén: 朝の早い時間帯で人が起きて活動し始めることが多い時間

中国語での定義

指zhǐ天tiān还hái未wèi亮liàng、破pò晓xiǎo之zhī前qián的de时shí段duàn，通tōng常cháng用yòng于yú表biǎo示shì夜yè深shēn直zhí至zhì天tiān将jiāng亮liàng的de时shí刻kè。

語源

「晨」は朝・日の出の時刻を表す字で、「凌」はもとで「近づく・寄せる」の意を含む用法があり、二字が合わさって夜がまだ明けないが朝に近づいている時刻を示す語になった。

コラム

  • 日常では時刻を強調するときに使われ、『凌晨三点』のように深夜寄りで非常に早い時間を表すため、朝（早晨・清晨）と混同しないよう注意する。

「未明」は中国語で何と言う？

日本語の「未明」に最もよく当てはまる中国語は「凌晨」です。夜中を過ぎてから夜が明けるまでの時間帯、およそ深夜0時から朝6時頃までを幅広く指します。ニュース報道での事件発生時刻の伝達から、日常会話で早朝の行動を表す場面まで、最も自然かつ標準的に使われます。

使い分け

  • 凌晨

    午前0時を過ぎてから夜が明けるまでの時間帯を指します。ニュース報道から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

    火灾发生在今天凌晨三点。

    火災は今日の未明3時に発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 未明两点 (wèimíng liǎngdiǎn)

    ○ 凌晨两点 (língchén liǎngdiǎn)

    中国語に日本語の「未明」という単語はなく、「凌晨」を用います。

「未明」のよくある質問

Q. 「凌晨」は具体的に何時頃を指しますか？
厳密な定義はありませんが、一般的には午前0時を過ぎてから夜が明けて朝の活動が始まる午前6時頃までを指します。午前2時なら「凌晨两点」のように、具体的な時刻を後ろに続けて表現できます。
Q. 「早朝」と言いたい時も使えますか？
すでに日が昇って明るくなった朝早くを表す場合は「清晨」や「一大早」を使うのが自然です。「凌晨」はまだ外が暗い夜中から夜明け前のニュアンスが強く、日本語の「未明」に一番近い感覚です。

「未明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ