書き出す

导dǎo出chū

意味

  • 動 書き出すかきだす
  • 動 エクスポートする
  • 動 出力する
导出のイラスト

例文

请qǐng把bǎ联lián系xì人rén名míng单dān导dǎo出chū为wèi电diàn子zi表biǎo格gé文wén件jiàn。

連絡先一覧を電子表計算のファイルに書き出してください。

请qǐng把bǎ客kè户hù反fǎn馈kuì的de数shù据jù导dǎo出chū为wèiCSV，方fāng便biàn统tǒng计jì。

顧客のフィードバックデータをCSVとして書き出してください、集計がしやすくなります。

コアイメージ

ローカルのデータを外部に出して他人や別のソフトが利用できるようにする行為。

関連語

↔︎ (動) 导dǎo入rù：取り込む

使い方

類義語との違い

导dǎo出chū: ローカルのデータを指定の形式で外部に出し、他人や別のソフトが利用できるように書き出す行為。
输shū出chū: データや情報を画面やファイルに出すこと。
保bǎo存cún: ファイルやデータを現在の状態で記録し、後で開けるように残すこと。
导dǎo入rù: 外部のデータやファイルをシステムやソフトに取り込むこと。
另lìng存cún为wèi: 現在のファイルを別の名前・場所・形式で保存すること。

中国語での定義

把bǎ本běn地dì或huò应yìng用yòng内nèi的de数shù据jù写xiě出chū到dào文wén件jiàn、设shè备bèi或huò外wài部bù服fú务wù，使shǐ其qí可ké以yǐ被bèi他tā人rén、其qí他tā软ruǎn件jiàn或huò备bèi份fèn系xì统tǒng访fǎng问wèn。

語源

「导」は簡体字で本義は「導く」、「出」は外へ出る意で、合わせて情報を外へ導き出す意味になった。

コラム

  • 会話や指示で「导出为○○格式」のように形式を添えて伝えることが多いため、何の形式で导出するかを明示すると誤解が減る。

「書き出す」は中国語で何と言う？

パソコンやアプリのデータを別のファイル形式で「書き出す」場合、中国語では「导出」と言います。IT分野におけるエクスポートの定訳であり、業務やデジタル作業の文脈で最も一般的に使われます。紙などに文字を「書き始める」という意味ではなく、内部のデータを取り出して保存する動作を指します。

使い分け

  • 导出

    パソコンやスマホで、作成したファイルやデータを別の形式にして外部へ保存・出力する（エクスポートする）際に広く使います。

    请把这个表格导出为PDF格式。

    この表をPDF形式で書き出してください。

よくある間違い

  • ✕ 把数据写出来。

    ○ 把数据导出。

    「写出来」は手書きなどで文字を書き表す意味になり、データ出力には使えません。

「書き出す」のよくある質問

Q. 紙に文字を書き始める時は？
紙などに文章を書き始めるという意味の「書き出す」には「动笔」や「开始写」を使います。「导出」はあくまでデジタルデータの出力（エクスポート）に限られるため、手作業の執筆には使えません。
Q. 「取り出す」と何が違いますか？
「导出」はアプリ内のデータを変換してファイルとして外部へ保存する「書き出し」を指します。一方、単に中にある物を外へ引っ張り出す一般的な「取り出す」には「取出」や「拿出」を使います。

「書き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ