書き出す

「書き出す」の英語

「書き出す」は英語で write out と言います。名前や住所などを省略せず、全文や細部まで記入するときに使います。メモや考えを記録するなら write down が一般的です。

「書き出す」の英語の使い分け

write out
名前や住所などを省略せず、全文を記入する場面で使います。
The nurse wrote out the dosage instructions.
看護師は薬の服用方法を詳しく書き出しました。
write down
メモや考えなどを紙や画面に記録する一般的な表現です。
I wrote down three ideas for the project.
私はその企画について三つの案を書き留めました。

「書き出す」の例文

Please write out your full name on the application form.

申請書にフルネームを書き出してください。

コアイメージ

言葉や内容を省略せずに紙や画面に完全に書いて残す

英英

To write something fully and completely on paper or a screen, including all necessary words or details so the written form stands as a finished record.

語源

write outは、write（書く）＋副詞outが「完全に・外へ」の意味を添え、全文や詳細を漏らさず書くという意味に発展した

コラム

書き出すは略さず全文や細部まで書き表す意味で、氏名や金額を完全に記す場面などで使われる

「書き出す」のレベル別の例文

中学
Please write out your address here.

ここに住所を書き出してください。
高校・英検2級
She wrote down her goals for the coming year.

彼女は来年の目標を書き出しました。
TOEIC・ビジネス
Please write out the revised terms in full for inclusion in the contract.

契約書に盛り込むため、改訂後の条件を全文記載してください。
日常会話
Can you write that down for me?

それ、私のために書き留めてくれる？

「書き出す」を英語にするときのよくある間違い

× Please do out your name.

○ Please write out your name.

書き出すを do で表すことはできません。

「書き出す」の英語についてよくある質問

Q. 「書き出す」を英語で一言で言うと？

write out が代表的です。内容を省略せず、全文や細部まで書く場合に使います。

Q. write out と write down の違いは？

write out は内容を省略せずに書く表現で、write down はメモや考えを記録する表現です。

Q. 「書き出す」のビジネスでの言い方は？

契約条件や手順などを詳しく記載する場合は write out も使えますが、正式な文書として記録するという意味では document のほうが自然なこともあります。

「書き出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く