普通郵便

「普通郵便」の英語

「普通郵便」は英語で regular mail と言います。速達などではない通常の郵便を指し、電子メールと区別する日常会話では snail mail も使えます。

「普通郵便」の英語の使い分け

  • snail mail

    電子メールと区別して、物理的に配達される郵便を指す日常的でややくだけた表現です。正式な郵便料金区分を指すとは限りません。

    I still receive letters by snail mail.

    私は今でも普通郵便で手紙を受け取ります。

  • regular mail

    速達や特別な配送ではない通常の郵便を指す、一般的な表現です。

    Please send the form by regular mail.

    その書類は普通郵便で送ってください。

「普通郵便」の例文

I still get snail mail from my grandparents.

祖父母からまだ普通郵便で手紙が届きます。

コアイメージ

郵便局が扱う普通郵便を指し、主に電子的手段と区別して物理的に配達される郵便物を意味する

英英

Traditional postal service delivery of physical mail, especially contrasted with faster electronic mail.

語源

snail mailは、snailが示す「遅さ」とmailが示す「郵便」を合わせた比喩で、電子メールに対して到着に時間のかかる普通郵便を意味する俗語として成立した

コラム

  • 会話で日常的に使われる俗語であり、料金区分や追跡の有無などの正式な郵便制度の分類と直接対応しない表現である

「普通郵便」のレベル別の例文

「普通郵便」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent it with regular mail.

    ○ I sent it by regular mail.

    郵便の手段を表すときは、通常withではなくby regular mailと言います。

「普通郵便」の英語についてよくある質問

Q. 「普通郵便」を英語で一言で言うと？
regular mail が一般的です。速達などではない通常の郵便を指します。電子メールとの対比を強調する日常会話では、snail mail も使えます。
Q. snail mail と regular mail の違いは？
snail mail は電子メールに対する日常的でややくだけた表現です。regular mail は速達などに対する通常郵便を指します。
Q. 「普通郵便で送る」の英語は？
send it by regular mail が一般的です。電子メールとの対比を強調するなら、send it by snail mail とも言えます。

「普通郵便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1