時間切れになる

超chāo时shí

意味

  • 動 時間切れになるじかんきれになる
  • 動 超過する
  • 動 期限を過ぎる
超时のイラスト

例文

比bǐ赛sài因yīn为wèi超chāo时shí而ér停tíng止zhǐ了le。

試合は時間切れになって終了しました。

他tā交jiāo报bào告gào的de时shí候hòu已yǐ经jīng超chāo时shí，需xū要yào补bǔ交jiāo。

彼は報告提出時にすでに時間切れで、再提出が必要だった。

コアイメージ

競技用の時計が赤表示になったりタイマーがゼロを過ぎる光景

関連語

(名) 超chāo时shí费fèi：時間超過料金

↔︎ (動) 守shǒu时shí：時間を守る

使い方

類義語との違い

超chāo时shí: 決められた時間の限度を超えて時間切れになること。
超chāo过guò: 定められた数や時間、範囲を上回ること。
超chāo出chū: 定められた範囲や限度の外に出ること。
过guò期qī: 有効期間や期限が終わって効力がなくなること。
迟chí到dào: 約束や開始時刻に遅れて到着すること。

中国語での定義

表biǎo示shì实shí际jì用yòng时shí超chāo过guò规guī定dìng时shí长cháng，强qiáng调diào时shí间jiān界jiè限xiàn被bèi突tū破pò，常cháng见jiàn于yú比bǐ赛sài、停tíng车chē、租zū赁lìn等děng场chǎng合hé。

語源

「超时」は『超』が「越す・超える」を、『时』が「時間」を意味し、二字を合わせて時間的な制限が破られることを示す語となり、スポーツのオーバータイムやレンタル品の返却遅れなどで使われる。

コラム

  • オンラインやシステムの表示で見る「会话超时」「连接超时」は無操作や通信の切断を指す技術的な用法であり、実際の時刻を越す「超时」とは使われ方のニュアンスが少し異なることに注意すると誤解を避けられる。

「時間切れになる」は中国語で何と言う？

「時間切れになる」に最もぴったりな中国語は「超时」です。決められた制限時間を超えてしまうことを表し、試験やスピーチ、スポーツの試合など、幅広い場面で日常的に使われます。動作が時間制限をオーバーした状態を端的に表現できます。

使い分け

  • 超时

    規定の時間を超えることを指す最も一般的な表現です。試験、発表、作業などで制限時間をオーバーした際に広く使われます。

    答题时间到了，你已经超时了。

    解答時間になりました、もう時間切れです。

よくある間違い

  • ✕ 时间断了。

    ○ 时间到了。 / 超时了。

    日本語の「切れる」につられて「断」を使うのは不自然です。「時間が来た」や「時間を超過した」と表現します。

「時間切れになる」のよくある質問

Q. 試験で時間切れになった時は？
「超时了」と言えば「時間切れになった」「時間をオーバーした」という意味になります。また、単に試験終了の合図として「時間になりました」と言いたい場合は「时间到了」を使うのも自然です。
Q. 「超时」は名詞としても使えますか？
はい、動詞として「時間をオーバーする」と使えるだけでなく、「超时费（時間超過料金）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。駐車場やレンタカーなどの延長料金を表す際にも便利な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ