時折
「時折」の英語
「時折」は英語で occasionally と言います。日常会話では sometimes もよく使われます。
「時折」の英語の使い分け
頻繁ではなく、時々起こることを表す一般的な副詞です。
We occasionally eat out on weekdays.
私たちは平日に時折外食します。
occasionallyよりくだけた日常表現で、頻度は文脈によって変わります。
「時々」「折に触れて」という意味の自然な口語表現です。
I check my email from time to time.
例文
コアイメージ
長い線にぽつぽつ点が打たれるように、間をあけて起こる出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
occasionally:
時折起こるが、時々より頻度はやや低い
sometimes:
時々起こるが、時折より頻度が高い
rarely:
めったに起こらない、時折より頻度がかなり低い
seldom:
めったに起こらないが、語感がやや硬い
英英
From time to time, but not frequently or on a regular basis.
語源
occasionallyは、ラテン語 occasio が英語の occasion になり、そこから形容詞 occasional（-al）を経て -ly が付いて副詞になった。意味は「時折」。
コラム
- occasionallyは名詞occasion（機会）と語形が似ているが別の品詞で『時折』を表し、occasionとは意味も用法も異なる
例文
She experiences headaches episodically.
彼女は頭痛を断続的に経験する。
コアイメージ
断続的に起こり、途切れながら間をおいて現れる出来事を指す
英英
Occurring in separate or irregular episodes rather than continuously.
語源
episodicallyは、episode（ギリシャ語 epísōidion「挿話」→英語episode）に副詞化の接尾辞-allyが付いた語で、挿話のように区切られて起こるという意味になった。
コラム
- 医学文献や報告でepisodicallyは症状や現象が断続的に現れることを示し、periodicallyやoccasionallyと比べて「区切られた発生」を強調する点に注意
例文
コアイメージ
一定の規則性がなく断続的に起こることを表す
英英
Happening at irregular intervals or from time to time, without a steady or continuous pattern.
語源
fitfullyは、断続的に起こるという意味を表すために、名詞fit（突発的な出来事）から作られたfitfulに副詞化の-lyが付いて生まれた語で、古くは「断続して起こる」という用法が定着した。
コラム
- 断続的で規則性のない様子を伝える副詞で、特に出来事の頻度が不安定な場合に用いられ、文脈で頻度や中断の度合いがわかる
「時折」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old machine occasionally stops when it is extremely humid.
- TOEIC・ビジネス
The customer portal occasionally becomes unavailable during peak hours.
- 日常会話
I occasionally meet my friends for coffee after work.
「時折」を英語にするときのよくある間違い
× I go to the library occasional.
○ I go to the library occasionally.
occasionallyは副詞なので、名詞を修飾する形容詞occasionalではなく、副詞形を使います。
× I visit my grandparents on occasionally.
○ I visit my grandparents occasionally.
occasionallyは副詞なので、前置詞onは付けません。