旧市街地

古gǔ城chéng

意味

  • 名 旧市街地きゅうしがいち
  • 名 古い街
  • 名 旧市街
古城のイラスト

例文

节jié日rì期qī间jiān，古gǔ城chéng很hěn热rè闹nào。

祭りのとき、旧市街地はとても賑やかだ。

我wǒ们men周zhōu末mò去qù古gǔ城chéng走zóu走zǒu吧ba。

週末に旧市街へ散歩に行こう。

コアイメージ

歴史的建物や細い路地が集まり、昔の暮らしの面影が残る街の中心部

関連語

(名) 古gǔ城chéng区qū：旧市街地区

(名) 古gǔ城chéng墙qiáng：城壁

(名) 古gǔ城chéng门mén：城門

↔︎ (名) 新xīn城chéng：新市街

↔︎ (名) 新xīn城chéng区qū：新市区

使い方

類義語との違い

古gǔ城chéng: 昔の建物や狭い路地が残り、歴史の雰囲気が感じられる街の中心部。
古gǔ镇zhèn: 古い歴史や暮らしが残る小さな町で、伝統的な建物が多い場所。
老lǎo街jiē: 古くから商店や住居が並ぶ通りで、昔の風景を残す繁華な道。
古gǔ城chéng区qū: 都市内の歴史保存区域で、古い建物や街並みが保たれている区域。

中国語での定義

指zhǐ历lì史shǐ久jiú远yuǎn且qiě街jiē区qū风fēng貌mào保bǎo留liú较jiào多duō的de旧jiù城chéng区qū，一yì般bān包bāo含hán老lǎo街jiē巷xiàng和hé文wén化huà遗yí产chǎn。

語源

「古城」は合成語で、「古」は古いことを表し、「城」はもともと城壁や城镇を意味する字であるため、両者が結びついて古い市街やその歴史的景観を示す言葉になった

コラム

  • 地名や観光案内で「古城」と付く場所は複数あるので、行先を伝えるときは市名や施設名を併記すると誤解を避けられる

「旧市街地」は中国語で何と言う？

「旧市街地」を中国語で表す際、最も一般的に使われるのは「古城」です。中国では古くから街全体が城壁で囲まれていた歴史があるため、歴史的な町並みや伝統的な市街地を指してこの語が広く使われます。観光地として有名な古い町並みだけでなく、歴史のある都市の中心部を指す場合にも適した表現です。

使い分け

  • 古城

    歴史的な建造物や古い町並みが残る旧市街を指します。城壁に囲まれていた街だけでなく、広く歴史ある市街地を表します。

    我们在古城里散步，感受历史的氛围。

    私たちは旧市街地を散歩し、歴史の雰囲気を感じました。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「城」という漢字から城郭建築のみを連想してしまうこと。

    ○ 「古城」は城だけでなく「古い町並み・旧市街地」全体を指します。

    中国の都市は城壁で囲まれていたため、「城」は都市そのものを意味します。

「旧市街地」のよくある質問

Q. 「古城」は海外の旧市街にも使えますか？
はい、使えます。ヨーロッパなどの城壁に囲まれていた歴史的な旧市街地（英語のオールドタウンに当たる地域）を中国語で紹介する際にも、「古城」という表現が自然に用いられます。
Q. 現代的な都市の旧市街にも「古城」と言えますか？
「古城」は歴史的な趣がある町並みに適した語です。伝統的な景観があまり残っていない、単なる新市街に対する昔からの市街地を指す場合は、歴史的ニュアンスを含まない「老城区」などが使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ