鍵屋

锁suǒ匠jiàng

意味

  • 名 鍵屋かぎや
  • 名 錠前師
  • 名 開錠業者
锁匠のイラスト

例文

我wǒ找zhǎo了le一yí个gè锁suǒ匠jiàng来lái开kāi门mén。

私は鍵屋を呼んでドアを開けてもらった。

门mén锁suǒ松sōng了le，管guán理lǐ员yuán请qǐng锁suǒ匠jiàng来lái修xiū。

ドアの錠が緩んでいたので、管理人が鍵屋を呼んで修理してもらった。

コアイメージ

家や店の錠を調整・取り替える職人

関連語

(名) 锁suǒ匠jiàng铺pù：鍵屋

使い方

類義語との違い

锁suǒ匠jiàng: 鍵や錠前を扱い、壊れた錠の修理や開錠を行う専門職
开kāi锁suǒ师shī傅fù: 扉や金庫などの鍵を開ける作業を請け負う人
配pèi钥yào匙shi师shī傅fù: 鍵の複製や合鍵を作る仕事をする人

中国語での定義

为wèi居jū民mín和hé商shāng户hù提tí供gōng开kāi锁suǒ、更gēng换huàn、安ān装zhuāng与yǔ配pèi钥yào匙shi等děng服fú务wù的de专zhuān业yè人rén员yuán。

語源

「锁匠」は「锁」（金属の錠や鍵を表す字）と「匠」（職人）から成る複合語で、前者が扱う対象、後者が行為者を示して錠前に関わる職業を表す。

コラム

  • 日常会話では料金や出張費の有無を事前に確認する例が多く、電話で依頼するときは錠の写真や型番を送れると誤解が減る。

「鍵屋」は中国語で何と言う？

「鍵屋」に当たる最も一般的な中国語は「锁匠」です。鍵の修理や合鍵の作製、開錠などを専門に行う職人や業者全般を指します。実店舗を指す場合も、出張してくれる錠前技師を指す場合も、基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 锁匠

    鍵の作製や開錠、修理を行う職人や鍵屋全般を指す最も標準的な表現です。街の修理屋から出張業者まで幅広く使われます。

    钥匙丢了，我得找个锁匠来开门。

    鍵をなくしてしまったので、鍵屋を呼んで開けてもらわなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 钥匙店

    ○ 锁匠 / 锁匠铺

    中国語では「鍵（钥匙）」ではなく「錠（锁）」を基準にして職人や店を表すためです。

「鍵屋」のよくある質問

Q. 鍵屋の「店舗」を指す表現は？
店舗を明確に表したい場合は「锁匠铺」や「修锁配钥匙店」と表現できます。ただし日常会話では「去找锁匠（鍵屋の職人・業者を訪ねる／呼ぶ）」と言うだけでも、店に行く意味を含めて十分に通じます。
Q. 中国で鍵をなくした時はどう呼ぶ？
「开锁（開錠）」を頼むのが一般的です。マンションの掲示板やインターネットで「开锁公司」や「锁匠」を探し、電話して出張開錠を依頼します。防犯上、身分証や居住証明の提示を求められることがあります。

「鍵屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ