ロックを解除する

解jiě锁suǒ

意味

動ロックを解除するロックをかいじょする
動解除
動ロック解除

解锁のイラスト

例文

请qǐng 先xiān 输shū入rù 密mì码mǎ解jié锁suǒ手shǒu机jī。

まずパスワードを入力して携帯のロックを解除してください。

用yòng 指zhǐ纹wén 可ké以yǐ解jié锁suǒ手shǒu机jī。

指紋でスマホのロックを解除できる。

コアイメージ

鍵のかかった扉や画面のロックが外れて操作できる状態

関連語

(名) 解jié 锁suǒ 码mǎ：ロック解除コード

↔︎ (動) 上shàng 锁suǒ：施錠する

↔︎ (動) 锁suǒ定dìng：ロックする

使い方

類義語との違い

解jié 锁suǒ: 端末やアカウントのロック状態を解除して操作可能な状態にする
开kāi启qǐ: 機能やアプリの状態を切り替えて使えるようにする
解jiě除chú: かかっている制約や保護を取り除いて使える状態にする
开kāi锁suǒ: 鍵を使ったり道具で錠を開けて扉や箱を開けるようにする

中国語での定義

取qǔ消xiāo 对duì 设shè备bèi、账zhàng户hù 或huò 功gōng能néng 的de 锁suǒ定dìng，使shǐ 其qí 恢huī复fù 可kě 操cāo作zuò 状zhuàng态tài。

語源

語は『解』（解除する、ほどく）と『锁』（金属のかぎやロック状態を指す）から成り、字義どおりに「锁」を取り除いて使用やアクセスを可能にすることを表す。

コラム

よく使われる語の組み合わせは「解锁手机」「解锁账号」「解锁功能」で、口語では『把…解锁』の形で目的語を明示することが多い。

「ロックを解除する」は中国語で何と言う？

「ロックを解除する」に最もぴったりな中国語は「解锁」です。スマートフォンの画面ロック解除や自転車の鍵を開けること、さらに比喩的にゲームの要素や新機能を「解放する」という意味でも幅広く使われます。物理的な鍵を開ける動作からデジタルの解除まで対応できる非常に汎用性の高い表現です。

使い分け

解锁
物理的な鍵を開けるだけでなく、スマホの画面ロック解除や新機能の開放など、デジタル分野でも日常的に使われる最も標準的な表現です。
请用指纹解锁手机。
指紋でスマートフォンのロックを解除してください。

よくある間違い

✕ 解除锁
○ 解锁
「解除」と「锁」をそのまま並べると不自然です。中国語では「解锁」という2文字の動詞を使います。
✕ 开锁（スマホの画面ロック解除の意味で）
○ 解锁
「开锁」は物理的な鍵前を開ける行為を指すことが多く、画面ロック解除には通常「解锁」を使います。

「ロックを解除する」のよくある質問

Q. 顔認証でロック解除するは中国語で？

「刷脸解锁」や「面部解锁」と言います。「刷脸」は顔をスキャンするという日常的によく使われる表現で、「刷脸解锁手机（顔認証でスマホのロックを解除する）」のように表現できます。

Q. ゲームで新要素をロック解除する時は？

同様に「解锁」を使います。例えば「解锁新角色（新しいキャラクターをアンロックする）」や「解锁新关卡（新しいステージを開放する）」のように、制限を解いて使えるようにする場面にぴったりです。