搾取する

「搾取する」の英語

「搾取する」は英語で exploit と言います。人や労働を不当に利用する場合の基本語で、だまして被害を与えるなら victimize、権力などの悪用には abuse がよく使われます。

「搾取する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exploit
人や労働を不当に利用して、自分が利益を得る場合の基本語です。
Some companies exploit migrant workers.
一部の企業は移民労働者を搾取しています。
ill-use
悪用すること、特に人や権力を不当に用いて相手を傷つけたり利益を得たりすることを指す
Some officials ill-use their power for personal gain.
一部の役人は私利のために権力を悪用する。
victimize
詐欺や不当な扱いで、人を被害者にする場合に使います。
The fraudster victimized many elderly people.
その詐欺師は多くの高齢者を被害者にしました。

exploit

(名) íksplɔ̀it (動) iksplɔ́it

意味

exploitのイラスト

例文

Many companies exploit young workers in developing countries.

多くの企業は発展途上国の若い労働者を搾取している。

コアイメージ

他人のはたらきや持ち物を使って自分だけ得をする行い

関連語

( 名) exploitation： 搾取

( 形) exploitative： 搾取的な

( 形) exploitable： 利用できる

↔︎( 動) preserve： 保存する

↔︎( 動) protect： 保護する

使い方

類義語との違い

exploit: 他人を不当に利用して搾取する
take advantage of: 人の弱みを利用して不当に利益を得る
abuse: 相手を傷つける悪用を指す

英英

To use something to its fullest potential for your own benefit, often in a way that is unfair to others.

語源

exploitは、古フランス語exploiter（使う、働かせる）が英語に入って「利用する」を意味し、近代に「特に弱い立場から利益を得る＝搾取する」で使われるようになった。

コラム

  • 目的語が人や労働なら「搾取する」、技術や機会なら「活用する」と理解されることが多く、コロケーションに注意すると使い分けが分かる

ill-use

意味

例文

Some officials ill-use their power for personal gain.

一部の役人は私利のために権力を悪用する。

コアイメージ

悪用すること、特に人や権力を不当に用いて相手を傷つけたり利益を得たりすることを指す

英英

To use something in a harmful or unfair way, especially by treating people badly or exploiting power or resources for advantage.

語源

ill-useは、ill（悪く）＋use（使う）が結合した語で、字義どおり「悪く使う」ことから人や物を不当に扱う意味に発展した。

コラム

  • 日常語ではabuseやmisuseが一般的で、ill-useは書き言葉や法的・報道文で人や権力の不当な扱いを述べる際に使われることが多い

victimize

意味

例文

The scammer victimized elderly customers by posing as bank staff.

その詐欺師は銀行員を装って高齢の顧客を被害者にした。

コアイメージ

だましたり不当な扱いで相手を被害者にすること

英英

To cause someone to become a victim, especially by deceiving them or by treating them unfairly.

語源

victimizeは、名詞victim（中世ラテン語victima「犠牲者」）に動詞化接尾辞-izeが付いて「被害者にする」の意味になった

コラム

  • 詐欺や悪質な商行為で人をだまして被害を生じさせる場合に使われ、受け身のbe victimizedで被害を受けたことを表すことが多い

「搾取する」のレベル別の例文

「搾取する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do exploitation of workers

    ○ exploit workers

    「搾取する」は do ではなく、動詞 exploit で表します。

  • × The company was exploit its workers.

    ○ The company exploited its workers.

    be動詞の後ろで動詞 exploit をそのまま使うことはできません。過去の事実なら exploited とします。

「搾取する」の英語についてよくある質問

Q. 「搾取する」を英語で一言で言うと？
基本的には exploit と言います。人や労働を不当に利用して利益を得る場合に使います。
Q. exploit と victimize の違いは？
exploit は人や労働を利用して利益を得ること、victimize は詐欺や不当な扱いで人を被害者にすることです。
Q. 「搾取する」のビジネスメールでの言い方は？
人や労働については exploit が一般的です。例えば、The company was accused of exploiting workers. と表現できます。

「搾取する」と関連する日本語の英語

「搾取する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「搾取する」の英語が載っている単語帳

1 / 1