車のドア

车chē门mén

意味

车门のイラスト

例文

请qǐng关guān上shàng车chē门mén。

車のドアを閉めてください。

上shàng车chē后hòu不bú要yào倚yǐ靠kào车chē门mén。

乗車後はドアにもたれないでください。

コアイメージ

车辆に付いている、人や荷物の出入りができる開閉口

関連語

(名) 车chē门mén把bá手shǒu：車のドアの取っ手

(名) 车chē门mén锁suǒ：車のドアのロック

使い方

類義語との違い

车chē门mén: 乗り物に付いていて、人や荷物が出入りするために開け閉めする部分。
门mén: 建物や部屋の出入口を開け閉めするもの。
车chē窗chuāng: 車に付いている、外が見えたり風を入れたりする窓。
车chē厢xiāng: 電車やバスで人や荷物が乗る区切られた部分。

中国語での定義

汽qì车chē或huò其qí他tā车chē辆liàng上shàng的de门mén，用yòng于yú人rén员yuán或huò物wù品pǐn的de出chū入rù，可kě打dǎ开kāi或huò关guān闭bì。

語源

「车」はもともと車輪のある乗り物を表す字で、「门」は出入りを区切る戸を表す字であり、両者が結びついて車両に備えられた出入口を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「请关上车门」などの呼びかけや、バス・電車での「车门即将关闭」といったアナウンスに使われ、乗降に関する場面で頻出する語である。

「車のドア」は中国語で何と言う？

「車のドア」は中国語で「车门（chēmén）」と言います。自家用車やタクシーはもちろん、バスや電車など乗り物全般のドアに対して幅広く使われる最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公の案内まで、車のドアを指す場合は基本的にこの語を使えば問題ありません。

使い分け

  • 车门

    乗用車、バス、列車など車両全般の扉を指す標準的な表現です。日常会話から注意アナウンスまで幅広く使われます。

    下车时请注意后方来车，慢点开车门。

    車を降りる際は後ろから来る車に注意して、ゆっくりドアを開けてください。

よくある間違い

  • ✕ 汽车的门 (qìchē de mén)

    ○ 车门 (chēmén)

    間違いではありませんが、「车门」という定着した熟語を使う方が自然で簡潔です。

「車のドア」のよくある質問

Q. 「ドアを閉める」は何と言いますか？
「关车门（guān chēmén）」と言います。「ドアを強く閉めないでください」と頼みたいときは、「请轻点儿关车门（Qǐng qīngdiǎnr guān chēmén）」と表現すると丁寧で自然です。
Q. トランクのドアは何と呼びますか？
車のトランクは「后备箱（hòubèixiāng）」と呼ぶため、そのドアは「后备箱门」や単に「后备箱」と言います。日常会話では「后备箱打开（トランクを開けて）」のように箱自体の名前で呼ぶのが一般的です。

「車のドア」は英語では

「車のドア」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ