手招きする

招zhāo手shǒu

意味

招手のイラスト

例文

下xià课kè后hòu，老lǎo师shī在zài门mén口kǒu对duì学xué生shēng招zhāo手shǒu让ràng他tā们men先xiān走zǒu。

授業後、先生は門口で生徒に手招きして先に行くように言った。

服fú务wù员yuán向xiàng我wǒ们men招zhāo手shǒu，示shì意yì可ké以yǐ点diǎn菜cài。

店員が私たちに手招きして、注文してよいと合図した。

コアイメージ

指や掌の動きで相手を呼びかける呼び寄せのジェスチャー

関連語

(成語・慣用句) 招zhāo手shǒu致zhì意yì：手を振って挨拶する

↔︎ (動) 摆bái手shǒu：手を振って断る

使い方

類義語との違い

招zhāo手shǒu: 指や手を動かして相手を呼び、近くに来るよう促すこと
挥huī手shǒu: 手や腕を振って挨拶や別れを表すこと
招zhāo呼hū: 言葉や簡単な仕草で相手に挨拶や短い呼びかけをすること
示shì意yì: 身ぶりや表情で相手に知らせたいことを示すこと

中国語での定義

用yòng手shǒu做zuò出chū招zhāo呼hū的de动dòng作zuò，主zhǔ要yào表biǎo示shì用yòng手shǒu势shì招zhāo呼hū别bié人rén过guò来lái或huò示shì意yì注zhù意yì。

語源

「招」は形声字で扌偏が手の動作を示し、召が呼ぶ意を含んでおり、「招」は本来呼び寄せることを示す字で、「手」と結びついて手で人を呼ぶ行為を表す語となった。

コラム

  • 中国語では「向他招手」「对门口的人招手」など目的語を伴って使うことが多く、呼び寄せや示意の場面で用いるのが一般的で、単なる挨拶なら「挥手」を使うことが多い点に注意する。

「手招きする」は中国語で何と言う？

「手招きする」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「招手」です。手を振って人を呼ぶ、または手招きして合図する動作全般を指します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、誰かに向かって手招きするときは「向〜招手」や「衝〜招手」などの形で表現するのが自然です。

使い分け

  • 招手

    手招きして人を呼ぶ動作を表します。文脈によっては呼び寄せるだけでなく、別れ際などに手を振る動作も指します。

    他在向我招手，叫我过去。

    彼が私に手招きをして、あっちへ来るように呼んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 他招手了我。

    ○ 他向我招手。

    「招手」は直接目的語を取れないため、「向（〜に）」を用いて相手を表します。

「手招きする」のよくある質問

Q. 「招手」は別れの手を振る意味もありますか？
はい、あります。「招手」は人を手招きして呼ぶ動作だけでなく、挨拶や別れ際に手を振る動作にも使われます。文脈や「向大家招手致意（皆に手を振って挨拶する）」などの組み合わせで意味を判断します。
Q. 中国で手招きする時のマナーは？
中国では手のひらを下に向けて指を動かす手招きが一般的です。日本と同様に、手のひらを上に向けて指を曲げる招き方は、挑発的に見えたり失礼に感じられたりすることがあるため避けた方が無難です。

「手招きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ