手が回らない

中国語
意味
例文
顾不及
手が回らない
孩子太多，一个人顾不及。
子どもが多すぎて、一人では手が回らない。
分身无术
手が回らない
事情太多，我实在分身无术。
やることが多すぎて、私はとても手が回らない。
忙不过来
手が回らない
最近工作太多，我一个人忙不过来。
最近は仕事が多すぎて、私一人では手が回らない。
周转不开
資金繰りがつかない
公司现在资金周转不开。
会社は今、資金繰りがつかない。
左支右绌
やりくりに苦しむ
资金不足使这家公司左支右绌。
資金不足で、その会社はやりくりに苦しんでいる。
分身乏术
手が回らない
工作太多，我实在分身乏术。
仕事が多すぎて、本当に手が回らない。
东扶西倒
あちらを立てればこちらが立たない
事情一多，他就东扶西倒。
仕事が増えると、彼はあちらを立てればこちらが立たない状態になる。
捉襟见肘
やりくりに困る
这家小店最近捉襟见肘。
この小さな店は最近、やりくりに困っている。

顾gù不bù及jí

意味

  • 動 手が回らないてがまわらない

例文

孩hái子zi太tài多duō，一yí个gè人rén顾gù不bù及jí。

子どもが多すぎて、一人では手が回らない。

コアイメージ

多くのことに注意や手を同時に向けられず、必要な相手や事柄まで気が回らない状態

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng太tài多duō或huò时shí间jiān、精jīng力lì有yǒu限xiàn，没méi有yǒu办bàn法fǎ照zhào顾gù或huò处chǔ理lǐ某mǒu人rén、某mǒu事shì

語源

顾不及は、「顾」の気にかける・世話をするという意味に、「不及」の間に合わず届かないという意味が結びつき、気にかけるところまで手が届かない状態を表す複合語

コラム

  • 「来不及」が時間に間に合わないことを表すのに対し、「顾不及」は人や事柄に注意を向けて世話をしたり処理したりする余裕がないことを表す使い分け

分fēn身shēn无wú术shù

意味

  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

事shì情qíng太tài多duō，我wǒ实shí在zài分fēn身shēn无wú术shù。

やることが多すぎて、私はとても手が回らない。

コアイメージ

一人の身では同時にいくつもの場所や用事に対応できない状態

中国語での定義

事shì情qíng太tài多duō，无wú法fǎ同tóng时shí处chǔ理lǐ或huò照zhào顾gù各gè方fāng面miàn的de事shì情qíng

語源

分身无术は、「分身」を作る術がないという形から、同時に別の場所へ行く手段がないことを表す成語

コラム

  • 中国語の「分身术」は小説や映像作品に出てくる分身の術を指せるが、「分身无术」になると、分身できないため手が回らないという現実の困りごとを表す表現

忙máng不bù过guò来lái

意味

  • 動 手が回らないてがまわらない

例文

最zuì近jìn工gōng作zuò太tài多duō，我wǒ一yí个gè人rén忙máng不bú过guò来lái。

最近は仕事が多すぎて、私一人では手が回らない。

コアイメージ

仕事や用事が一度に押し寄せ、処理の手が足りなくなる状態

中国語での定義

事shì情qíng或huò任rèn务wù太tài多duō，来lái不bù及jí处chǔ理lǐ，无wú法fǎ应yìng付fù。

語源

忙不过来は、「忙」に「不过来」が続く形で、「过来」はここではこちらへ来る動きではなく、状況を切り抜けて処理できることを表し、「不」がそれを打ち消すため、全体で忙しさに対応しきれない意味になる構成

コラム

  • 「忙不过来」は仕事量が多くて対応できない点に焦点があり、「忙不完」は仕事を終えられない点に焦点があるため、前者は処理能力、後者は作業の完了に注目する表現

周zhōu转zhuǎn不bù开kāi

意味

  • 成語・慣用句 資金繰りがつかないしきんぐりがつかない
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

公gōng司sī现xiàn在zài资zī金jīn周zhōu转zhuǎn不bù开kāi。

会社は今、資金繰りがつかない。

コアイメージ

入ってくるお金と出ていくお金の流れが途中で止まり、支払いに回せない状態

中国語での定義

资zī金jīn不bù能néng顺shùn利lì流liú动dòng，因yīn而ér无wú法fǎ及jí时shí支zhī付fù需xū要yào支zhī付fù的de钱qián

語源

周转不开は、「周转」が物や資金を回して使うこと、「不开」がその動きがうまく進まないことを表し、必要な支払いに回す資金が足りない状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「資金がショートする」に近いが、周转不开は会社に資産や売上があっても、入金の時期と支払いの時期が合わず現金を動かせない場合にも使う表現

左zuǒ支zhī右yòu绌chù

意味

  • 成語・慣用句 やりくりに苦しむやりくりにくるしむ
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

资zī金jīn不bù足zú使shǐ这zhè家jiā公gōng司sī左zuǒ支zhī右yòu绌chù。

資金不足で、その会社はやりくりに苦しんでいる。

コアイメージ

一方に力を回して支えると、もう一方への対応が苦しくなる状態

中国語での定義

一yì方fāng面miàn刚gāng应yìng付fù下xià来lái，另lìng一yì方fāng面miàn又yòu出chū现xiàn困kùn难nán，形xíng容róng力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng同tóng时shí处chǔ理lǐ好hǎo几jǐ件jiàn事shì情qíng

語源

左支右绌は、古代に弓を引くときの左手で弓を支え、右手を曲げて弦を引く姿勢を表した語で、後に力が足りず一方に対応すると他方が苦しくなる状態を指す成語になった

コラム

  • 「左」「右」は現代の左右の作業を文字どおり指すのではなく、対応の場面が次々に現れて手が回らない様子を表すため、資金不足や人手不足を述べる記事でよく使われる表現

分fēn身shēn乏fá术shù

意味

  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

工gōng作zuò太tài多duō，我wǒ实shí在zài分fēn身shēn乏fá术shù。

仕事が多すぎて、本当に手が回らない。

コアイメージ

複数の場所や仕事に同時に対応したいのに、一人分の手と時間しかない状態

中国語での定義

同tóng时shí有yǒu很hěn多duō事shì情qíng需xū要yào处chǔ理lǐ，但dàn一yí个gè人rén的de时shí间jiān和hé精jīng力lì不bú够gòu

語源

分身乏术は、「分身」が自分の体を分けて別々に動くこと、「乏术」がそのための方法を持たないことを表し、同時対応の限界を示す成語

コラム

  • 中国語では「分身乏术」は、忙しさを理由に対応できない場面で使う書き言葉寄りの表現で、「实在分身乏术」とすると重なった用事への困りごとが伝わる表現

东dōng扶fú西xī倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 あちらを立てればこちらが立たないあちらをたてればこちらがたたない
  • 成語・慣用句 右往左往するうおうさおうする
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない

例文

事shì情qíng一yì多duō，他tā就jiù东dōng扶fú西xī倒dǎo。

仕事が増えると、彼はあちらを立てればこちらが立たない状態になる。

コアイメージ

片方を支えている間に、もう片方が倒れていく状態

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng太tài多duō或huò安ān排pái不bú当dàng，顾gù了le这zhè边biān又yòu顾gù不bù了liǎo那nà边biān，不bù能néng把bǎ各gè方fāng面miàn都dōu处chǔ理lǐ好hǎo。

語源

东扶西倒は、「东」が東側、「西」が西側、「扶」が支える、「倒」が倒れることを表し、東側を支えると西側が倒れるという対照的な場面から、両方に手を回せず片方を立てればもう片方が崩れる状態を表す成語

コラム

  • 「二兎を追う者は一兎をも得ず」が両方を欲ばって結果的に失うことに焦点を置くのに対し、东扶西倒は一方を支えようとすると別の一方がおろそかになる状況を表す

捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu

意味

  • 成語・慣用句 やりくりに困るやりくりにこまる
  • 成語・慣用句 手が回らないてがまわらない
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

这zhè家jiā小xiǎo店diàn最zuì近jìn捉zhuō襟jīn见jiàn肘zhǒu。

この小さな店は最近、やりくりに困っている。

コアイメージ

手元の乏しさが、隠しきれず外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ境jìng困kùn难nán，手shǒu里lǐ的de钱qián、物wù资zī或huò人rén力lì不bú够gòu，很hěn多duō事shì情qíng难nán以yǐ安ān排pái

語源

捉襟见肘は、「捉襟」が襟をつかむこと、「见肘」が肘が見えることを表し、衣服が破れたり短くなったりしている貧しい状態から、余裕のない境遇を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「手が回らない」に近い訳になることがあるが、中国語の捉襟见肘は、仕事量だけでなく、資金や設備の不足で計画を進められない状況にもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ