忙不过来

「忙不过来」の発音・読み方

ピンインmáng bù guò lái

「忙不过来」の意味

「忙不过来」の例文

最zuì近jìn工gōng作zuò太tài多duō，我wǒ一yí个gè人rén忙máng不bú过guò来lái。

最近は仕事が多すぎて、私一人では手が回らない。

「忙不过来」のコアイメージコアイメージ

仕事や用事が一度に押し寄せ、処理の手が足りなくなる状態

「忙不过来」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng或huò任rèn务wù太tài多duō，来lái不bù及jí处chǔ理lǐ，无wú法fǎ应yìng付fù。

「忙不过来」の語源語源

忙不过来は、「忙」に「不过来」が続く形で、「过来」はここではこちらへ来る動きではなく、状況を切り抜けて処理できることを表し、「不」がそれを打ち消すため、全体で忙しさに対応しきれない意味になる構成

「忙不过来」のコラムコラム

  • 「忙不过来」は仕事量が多くて対応できない点に焦点があり、「忙不完」は仕事を終えられない点に焦点があるため、前者は処理能力、後者は作業の完了に注目する表現
↑ TOPへ