恋心

爱ài意yì

意味

名恋心こいごころ
名愛慕
名好意

爱意のイラスト

例文

他tā 终zhōng于yú 承chéng认rèn 了le 对duì 她tā 的de爱ài意yì。

彼はついに彼女に対する恋心を認めた。

他tā 在zài 信xìn 里lǐ 流liú露lù 了le爱ài意yì。

彼は手紙の中で恋心を表した。

コアイメージ

相手に近づきたい、相手を大切にしたくなる気持ち。

関連語

(名) 爱ài情qíng：恋愛、愛情

(動) 爱ài慕mù：愛慕する、好意を抱く

(名) 爱ài心xīn：思いやり、愛情心

↔︎ (名) 仇chóu恨hèn：憎しみ、恨み

↔︎ (名) 反fán感gǎn：反感、嫌悪

使い方

表biǎo达dá爱ài意yì

恋心を表す
流liú露lù爱ài意yì

恋心がにじみ出る
深shēn厚hòu 的de爱ài意yì

深い恋心

類義語との違い

爱ài意yì: 相手を大切にしたくなり、その気持ちが言葉や行動として現れる恋心。
爱ài情qíng: 恋愛関係にある相手に向ける、深く長く続く愛の感情。
爱ài慕mù: 憧れや尊敬を含む、相手を強く好む気持ち。
好háo感gǎn: 相手に対して好ましいと感じる、軽い好意の感情。

中国語での定義

内nèi心xīn 对duì 他tā人rén 产chǎn生shēng 的de 恋liàn爱ài 倾qīng向xiàng 或huò 想xiǎng 要yào 表biǎo达dá 的de 爱ài慕mù 之zhī 情qíng。

語源

「爱意」は会意的に成立した複合語で、「爱」が感情の対象を示し、「意」が心の内の動きや意図を示すため、合わせて内心にある恋愛的な傾向や表現したい愛情を指す語になった。

コラム

『爱意』は感情の存在を表す語なので、動詞と組んで「流露爱意」「掩饰爱意」のように使われることが多く、具体的な行動や言葉とともに登場する点を覚えておくと会話での理解が速くなる。

「恋心」は中国語で何と言う？

日本語の「恋心」に最もよく当てはまる中国語は「爱意」です。心の中に抱いている恋愛感情や愛情そのものを表し、文章語としても日常会話でも自然に使われます。相手に対する好意や愛情を表現したり、胸に秘めたりする場面で幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

爱意
心の中に抱く恋愛感情や愛情を表す最も標準的な表現です。好意を伝えたり、胸に秘めた恋心を描写したりする文脈で使われます。
他无法隐藏对她的爱意。
彼は彼女に対する恋心を隠すことができなかった。

よくある間違い

✕ 我对她有恋心。(wǒ duì tā yǒu liànxīn)
○ 我对她有爱意。(wǒ duì tā yǒu àiyì)
「恋心」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。

「恋心」のよくある質問

Q. 「恋心を抱く」はどう表現しますか？

「对〜产生爱意」や「对〜怀有爱意」などの表現を使います。相手に対して自然と恋愛感情が芽生えたり、心に秘めて持ち続けたりする様子を自然に言い表せます。

Q. 片思いの恋心にも使えますか？

はい、使えます。「爱意」は両思い・片思いを問わず心の中の愛情全般を指すため、一方的に思いを寄せる片思いの恋心を表現する際にもそのまま用いられます。