想定する

设shè想xiǎng

意味

设想のイラスト

例文

你nǐ能néng设shè想xiǎng明míng天tiān完wán全quán没méi网wǎng络luò吗ma？

明日まったくネットがないと想定できますか？

我wǒ们men很hěn难nán设shè想xiǎng未wèi来lái会huì发fā生shēng什shén么me，但dàn可ké以yǐ做zuò好hǎo准zhǔn备bèi。

私たちは将来何が起こるか想定するのは難しいが、準備はできる。

コアイメージ

頭の中で仮の状況や方案を組み立てて検討すること

関連語

↔︎ (動) 实shí践jiàn：実践する

↔︎ (動) 落luò实shí：実行する

使い方

類義語との違い

设shè想xiǎng: 頭の中で仮の案や場面を組み立て、それをもとに考えを進めること
假jiǎ设shè: 十分な証拠がない前提を仮に置いて考えること
猜cāi想xiǎng: 確かな根拠がないまま何かがそうだと推測すること
想xiǎng象xiàng: 心に場面や形を浮かべること
考kǎo虑lǜ: 物事の理由や結果をよく考えて決めること

中国語での定義

在zài脑nǎo中zhōng设shè定dìng一yí个gè假jiǎ定dìng的de情qíng况kuàng或huò方fāng案àn并bìng加jiā以yǐ考kǎo虑lǜ。

語源

「设想」は「设」と「想」の合成語で、「设」は設ける・設定すること、「想」は心で考えることを示し、両者が合わさって「ある前提や方案を頭の中で立てて検討する」という意味になった。

コラム

  • 日常ではやや書き言葉寄りの響きのため、気軽な場面では「想象」や「考虑」が代わりに使われることが多く、公式な議論や計画の場面で仮定を立てて検討するときに使うと意味が伝わりやすい。

「想定する」は中国語で何と言う？

「想定する」に最もぴったりな中国語は「设想」です。未来の状況や仮の事態を頭の中で具体的に思い描いたり、前提として仮定したりする際に広く使われます。動詞としてだけでなく「想定」「構想」という名詞としても用いられます。

使い分け

  • 设想

    将来の状況や事態を仮に思い描くときに使います。計画段階での予測や、もしもの場合を考える場面に適しています。

    我们要把最坏的情况都设想到。

    私たちは最悪の状況まで想定しておかなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我们必须想定最坏的结果。

    ○ 我们必须设想最坏的结果。

    中国語に「想定」という語はなく、日本語の漢字をそのまま使えません。

「想定する」のよくある質問

Q. 「想定外」はどう表現しますか？
「意料之外」や「没料到」などと表現します。「设想」を用いて「超出设想（想定を超える）」と言うこともできます。「想定外」という漢字をそのまま中国語として使うことはできません。
Q. 「设想」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としてもよく使われます。「提出一个新的设想（新しい構想を提案する）」のように、「構想」「着想」「プラン」といった意味合いで用いられます。

「想定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ