恩を仇で返す

中国語
意味
例文
背恩负义
恩を仇で返す
他真是个背恩负义的人。
彼は本当に恩を仇で返す人だ。
负恩昧良
恩を忘れて良心を失う
他为了钱而负恩昧良，竟然出卖了恩人。
彼は金のために恩を忘れて良心を失い、恩人を裏切った。
恩将仇报
恩を仇で返す
他帮助过我，我不能恩将仇报。
彼は私を助けてくれたのだから、恩を仇で返してはいけない。
负德孤恩
恩義を裏切る
他竟然负德孤恩，背叛了帮助过他的朋友。
彼は何と恩義を裏切り、助けてくれた友人を裏切った。
负恩背义
恩を仇で返す
他帮助过你，你不能负恩背义。
彼はあなたを助けてくれたのだから、恩を仇で返してはいけない。
背恩忘义
恩知らず
他背恩忘义，竟然出卖了帮助过他的朋友。
彼は恩知らずにも、助けてくれた友人を裏切った。
过桥拆桥
恩を仇で返す
他一得势就过桥拆桥。
彼は権力を得ると、恩を仇で返した。
背槽抛粪
恩を仇で返す
他得了好处就背槽抛粪。
彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。
忘恩负义
恩知らず
他很忘恩负义，竟然出卖了帮助过他的人。
彼はとても恩知らずで、助けてくれた人を裏切った。
负德背义
恩を仇で返す
他竟然负德背义，背叛了帮助过他的人。
彼はなんと恩を仇で返し、助けてくれた人を裏切った。

背bèi恩ēn负fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩義を忘れるおんぎをわすれる

例文

他tā真zhēn是shì个gè背bèi恩ēn负fù义yì的de人rén。

彼は本当に恩を仇で返す人だ。

コアイメージ

人から受けた恩を、道義に反する行動で踏みにじること

中国語での定義

接jiē受shòu过guò别bié人rén的de帮bāng助zhù和hé恩ēn惠huì，却què忘wàng记jì恩ēn情qíng，不bú但dàn不bú报bào答dá，反fǎn而ér做zuò出chū违wéi背bèi道dào义yì、伤shāng害hài恩ēn人rén的de事shì情qíng

語源

背恩负义は、「背恩」と「负义」から成り、「背」は恩に背くこと、「恩」は人から受けた恩恵、「负」は受けた恩や信任に背くこと、「义」は人として守るべき道義を表し、恩知らずで道義にもとる態度を示すもの

コラム

  • 背恩负义は、恩人を裏切る場面で使われる強い非難の語で、親しい関係や助けてもらった関係を裏切った人物の評価に用いられることが多い

负fù恩ēn昧mèi良liáng

意味

  • 成語・慣用句 恩を忘れて良心を失うおんをわすれてりょうしんをうしなう
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩知らずになるおんしらずになる

例文

他tā为wèi了le钱qián而ér负fù恩ēn昧mèi良liáng，竟jìng然rán出chū卖mài了le恩ēn人rén。

彼は金のために恩を忘れて良心を失い、恩人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を返さないだけでなく、恩人を裏切る側へ踏みこむイメージ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén对duì自zì己jǐ的de恩ēn情qíng，也yě不bú顾gù自zì己jǐ的de良liáng心xīn，反fǎn而ér做zuò出chū伤shāng害hài或huò背bèi叛pàn恩ēn人rén的de事shì

語源

负恩昧良は、「负恩」が恩を背負いながらそれに背くこと、「昧良」が良心を暗くして顧みないことから成り、恩知らずで道義に反する行いを表す成語

コラム

  • 単に感謝を伝えない程度ではなく、恩を受けた相手に害を与えたり裏切ったりする場面で使われる強い語で、例文のような非難の文脈に合う表現

恩ēn将jiāng仇chóu报bào

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす

例文

他tā帮bāng助zhù过guò我wǒ，我wǒ不bù能néng恩ēn将jiāng仇chóu报bào。

彼は私を助けてくれたのだから、恩を仇で返してはいけない。

コアイメージ

受けた恩を、相手への害や敵意に反転させて返す構図

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì，却què用yòng伤shāng害hài或huò敌dí意yì去qù回huí报bào对duì方fāng

語源

恩将仇报は、「恩」を受けた相手に「仇」を返す成語で、「将」は「もって」、「报」は返すことを表し、受けた恩を害で返す意味の結びつき

コラム

  • 「忘恩负义」が恩を忘れて感謝しないことまで含むのに対し、「恩将仇报」は恩の相手に害や敵意を向けるところまで含む強い非難表現

负fù德dé孤gū恩ēn

意味

  • 成語・慣用句 恩義を裏切るおんぎをうらぎる
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩を忘れるおんをわすれる

例文

他tā竟jìng然rán负fù德dé孤gū恩ēn，背bèi叛pàn了le帮bāng助zhù过guò他tā的de朋péng友yǒu。

彼は何と恩義を裏切り、助けてくれた友人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩とのつながりを断ち、裏切るイメージ

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén给gěi过guò自zì己jǐ的de恩ēn惠huì，反fǎn过guò来lái背bèi叛pàn或huò伤shāng害hài对duì方fāng

語源

负德孤恩は、「负德」が恩徳を裏切ること、「孤恩」が受けた恩を裏切ることを表す成語で、二つの似た意味を重ねて忘恩の行為を強く示す成り立ち

コラム

  • 负德孤恩は書き言葉らしい成語で、恩を受けた相手への背反を取り上げる場面に合う強い非難の表現

负fù恩ēn背bèi义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩義を裏切るおんぎをうらぎる
  • 成語・慣用句 恩を忘れて義理に背くおんをわすれてぎりにそむく

例文

他tā帮bāng助zhù过guò你nǐ，你nǐ不bù能néng负fù恩ēn背bèi义yì。

彼はあなたを助けてくれたのだから、恩を仇で返してはいけない。

コアイメージ

受けた恩を踏みにじり、道義にも背いて相手を裏切る動き

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu不bù知zhī感gǎn恩ēn，反fǎn而ér违wéi背bèi道dào义yì、做zuò出chū背bèi叛pàn对duì方fāng的de事shì情qíng

語源

负恩背义は、「负恩」が受けた恩に報いず裏切ること、「背义」が道義に背くことを表し、恩への裏切りと道義違反を重ねた成語

コラム

  • 日本語の「恩を仇で返す」は受けた恩に害で報いる意味だが、中国語の负恩背义は、害を加える場合に限らず、恩を忘れて道義に背く裏切り全般を指す表現

背bèi恩ēn忘wàng义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす

例文

他tā背bèi恩ēn忘wàng义yì，竟jìng然rán出chū卖mài了le帮bāng助zhù过guò他tā的de朋péng友yǒu。

彼は恩知らずにも、助けてくれた友人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を踏みにじり、義理まで捨てて相手を裏切る動き

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu，不bú但dàn不bú报bào答dá，反fǎn而ér背bèi叛pàn或huò伤shāng害hài对duì方fāng

語源

背恩忘义は、「背恩」が受けた恩に背くこと、「忘义」が人として守るべき義理を忘れることを表し、恩と義理の両方を裏切る意味にまとまった成語

コラム

  • 「背恩忘义」は、助けへの礼を言わない程度ではなく、恩を受けた相手を裏切ったり害したりする人を強く責めるときに使う表現

过guò桥qiáo拆chāi桥qiáo

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす

例文

他tā一yī得de势shì就jiù过guò桥qiáo拆chāi桥qiáo。

彼は権力を得ると、恩を仇で返した。

コアイメージ

人の助けで障害を越えた直後に、その助けを二度と受けられないよう関係を断つ構図

中国語での定義

借jiè助zhù别bié人rén完wán成chéng自zì己jǐ的de目mù标biāo后hòu，就jiù不bú再zài顾gù及jí对duì方fāng，甚shèn至zhì做zuò出chū对duì不bù起qǐ对duì方fāng的de事shì情qíng

語源

过桥拆桥は、「过桥」と「拆桥」という二つの動作をつないだ表現で、橋を渡って目的地に着いた人が、後から橋を壊して通れなくする具体的な場面を人間関係に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「恩を仇で返す」と重なるが、过桥拆桥は特に、必要な間だけ相手の力を借り、目的がかなうと態度を変えて縁を切る場面を表しやすい表現

背bèi槽cáo抛pāo粪fèn

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず

例文

他tā得dé了le好hǎo处chù就jiù背bèi槽cáo抛pāo粪fèn。

彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。

コアイメージ

もらった親切を、相手への悪い仕打ちに変えて返すあり方

中国語での定義

受shòu了le别bié人rén的de恩ēn惠huì或huò好hǎo处chù以yǐ后hòu，不bù仅jǐn不bù感gǎn谢xiè，反fǎn而ér给gěi对duì方fāng带dài来lái伤shāng害hài。

語源

背槽抛粪は、「背槽」が食べ物を入れる槽に背を向けること、「抛粪」が糞を投げることを表し、世話になった動物がその場を汚す姿を人の恩知らずな行いに重ねた成り立ち

コラム

  • この成語は、感謝の言葉が足りない人を軽く評する表現ではなく、世話になった相手を悪く言う、だます、傷つけるなどの行いを強く責める場面で使われる言い方

忘wàng恩ēn负fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 義理を欠くぎりをかく

例文

他tā很hěn忘wàng恩ēn负fù义yì，竟jìng然rán出chū卖mài了le帮bāng助zhù过guò他tā的de人rén。

彼はとても恩知らずで、助けてくれた人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を忘れ、相手との義理まで踏みにじること

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén对duì自zì己jǐ的de恩ēn情qíng，还hái违wéi背bèi情qíng义yì，做zuò出chū伤shāng害hài或huò背bèi叛pàn帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén的de事shì情qíng

語源

忘恩负义は、「忘恩」が受けた恩を忘れること、「负义」が人として守るべき義理に背くことを表し、二つを重ねて恩のある相手を裏切る行いを指す成語になった

コラム

  • 感謝を口にしないだけでなく、世話になった相手を裏切ったり傷つけたりする行動まで含むため、人の性格や行いを強く非難するときに使う表現

负fù德dé背bèi义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩義に背くおんぎにそむく
  • 成語・慣用句 不義理を働くふぎりをはたらく

例文

他tā竟jìng然rán负fù德dé背bèi义yì，背bèi叛pàn了le帮bāng助zhù过guò他tā的de人rén。

彼はなんと恩を仇で返し、助けてくれた人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を踏みにじり、道義にも背を向ける姿

中国語での定義

接jiē受shòu过guò别bié人rén的de恩ēn惠huì，却què不bú但dàn不bú报bào答dá，还hái做zuò出chū违wéi背bèi恩ēn情qíng和hé道dào义yì的de事shì情qíng

語源

负德背义は、「负德」と「背义」という二つの二字成分から成り、「负德」は受けた恩徳に背くこと、「背义」は道義や情義に背くことを表し、似た非難を重ねて不義理の深さを示す成り立ち

コラム

  • 「负德背义」は、助けてくれた相手を裏切る人物や行為を強く非難する書き言葉寄りの成語で、単に恩返しをしない場合ではなく、恩を受けた相手に害を加えたり道義に反したりする場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ