负恩背义

「负恩背义」の発音・読み方

ピンインfù ēn bèi yì

「负恩背义」の意味

「负恩背义」の例文

他tā帮bāng助zhù过guò你nǐ，你nǐ不bù能néng负fù恩ēn背bèi义yì。

彼はあなたを助けてくれたのだから、恩を仇で返してはいけない。

「负恩背义」のコアイメージコアイメージ

受けた恩を踏みにじり、道義にも背いて相手を裏切る動き

「负恩背义」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu不bù知zhī感gǎn恩ēn，反fǎn而ér违wéi背bèi道dào义yì、做zuò出chū背bèi叛pàn对duì方fāng的de事shì情qíng

「负恩背义」の語源語源

负恩背义は、「负恩」が受けた恩に報いず裏切ること、「背义」が道義に背くことを表し、恩への裏切りと道義違反を重ねた成語

「负恩背义」のコラムコラム

  • 日本語の「恩を仇で返す」は受けた恩に害で報いる意味だが、中国語の负恩背义は、害を加える場合に限らず、恩を忘れて道義に背く裏切り全般を指す表現
↑ TOPへ