「思いを馳せる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

思いを馳せる

我常常神驰于遥远的星空。

私はいつも遠い星空に思いを馳せる。

心を奪われる

美丽的景色令人心荡神驰。

美しい景色は人の心を奪う。

思いを馳せる

望着远方，他神往神来，久久没有说话。

遠くを眺めながら、彼は思いを馳せ、長い間口を利かなかった。

思いを馳せる

每当瞻念前途，他就充满信心。

将来に思いを馳せるたび、彼は自信に満ちる。

思いを馳せる

读到这段描写，我不禁对江南水乡悠然神往。

この描写を読むと、私は思わず江南の水郷に思いを馳せる。

思いを馳せる

读完这首诗，我不禁意往神驰。

この詩を読み終えると、私は思わず遠くへ思いを馳せた。

例文

我wǒ常cháng常cháng神shén驰chí于yú遥yáo远yuǎn的de星xīng空kōng。

私はいつも遠い星空に思いを馳せる。

コアイメージ

体はその場にありながら、心だけが遠くへ飛んでいく感覚

中国語での定義

心xīn神shén向xiàng着zhe远yuǎn方fāng的de人rén、事shì物wù或huò地dì方fāng飞fēi驰chí，表biǎo示shì向xiàng往wǎng和hé想xiǎng念niàn

語源

神驰は、「神」が人の心や精神を指し、「驰」が速く走ることを指す複合語で、心が体を離れて遠くへ向かうような比喩から生まれた語

コラム

神驰は日常会話よりも文章で目にしやすく、景色や未来などを心の中で追いかける場面に用いられるため、物理的な旅行を表す「旅行」とは使い分けられる

心xīn荡dàng神shén驰chí

意味

成語・慣用句心を奪われるこころをうばわれる
成語・慣用句心が浮き立つこころがうきたつ
成語・慣用句思いを馳せるおもいをはせる

例文

美měi丽lì的de景jǐng色sè 令lìng人rén心xīn荡dàng神shén驰chí。

美しい景色は人の心を奪う。

コアイメージ

目の前のものに心を奪われ、精神がそこへ向かって浮き立つ感覚

中国語での定義

心xīn神shén被bèi强qiáng烈liè 吸xī引yǐn，因yīn眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng或huò事shì物wù而ér激jī动dòng并bìng产chǎn生shēng 向xiàng往wǎng

語源

心荡神驰は、「心荡」の揺れ動く心と、「神驰」の遠くへ走る精神を結び合わせ、強い感動によって心と意識がともに動く様子を描く成語

コラム

「心荡神驰」は文章語寄りの成語で、自然の景観や芸術作品への強い感動を表す場面で使われることが多く、単なる「気分がよい」よりも心を奪われる度合いが大きい表現

例文

望wàng着zhe远yuǎn方fāng，他tā神shén往wǎng神shén来lái，久jiǔ久jiǔ没méi有yǒu说shuō话huà。

遠くを眺めながら、彼は思いを馳せ、長い間口を利かなかった。

コアイメージ

心が遠くの対象へ飛び、想像の中まで広がる動き

中国語での定義

心xīn思sī飞fēi向xiàng远yuǎn方fāng或huò所suǒ向xiàng往wǎng的de人rén、地dì方fāng和hé事shì情qíng，沉chén浸jìn在zài遐xiá想xiǎng 之zhī中zhōng

語源

神往神来は、「神往」の「神」が心の働き、「往」が向かう動きを表し、同じ「神」を保ったまま「往」と対になる「来」を置いて、心の動きが遠くへ広がる形にした成語

コラム

神往神来は、目の前のことを順に考える場面より、遠くを見ながら心を別の場所や想像の世界へ移す人物描写に合う書き言葉で、会話ではあまり使われない表現

瞻zhān念niàn

意味

動思いを馳せるおもいをはせる
動思い描くおもいえがく
動展望するてんぼうする

例文

每měi当dāng瞻zhān念niàn前qián途tú，他tā就jiù充chōng满mǎn信xìn心xīn。

将来に思いを馳せるたび、彼は自信に満ちる。

コアイメージ

先の道筋を見渡しながら、その姿を心に浮かべること

中国語での定義

着zhuó眼yǎn于yú 未wèi来lái的de发fā展zhǎn并bìng认rèn真zhēn 思sī索suǒ 将jiāng来lái的de情qíng况kuàng

語源

瞻念は、「瞻」が遠くや高い所を見ることを表し、「念」が心にとどめて考えることを表す複合語で、先の事柄を見通して思う意味になったもの

コラム

瞻念と「瞻前顾后」は、前を見る「瞻」を共有するが、瞻念は将来を思い描く語で、「瞻前顾后」は前後を気にして決められない様子を表す成語として使われる

例文

读dú到dào这zhè段duàn描miáo写xiě，我wǒ不bù禁jīn对duì江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng悠yōu然rán神shén往wǎng。

この描写を読むと、私は思わず江南の水郷に思いを馳せる。

コアイメージ

静かな気持ちのまま、心があこがれの対象へ引き寄せられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn情qíng 闲xián适shì，精jīng神shén却què被bèi某mǒu种zhǒng美měi好hǎo的de地dì方fāng、情qíng景jǐng或huò事shì物wù深shēn深shēn吸xī引yǐn

語源

悠然神往は、「悠然」のゆったりした心持ちと、「神往」の心から向かうあこがれを組み合わせ、落ち着いた状態で心だけが対象へ向かう意味になった成り立ち

コラム

この成語は、ただ「行きたい」と考える場面よりも、文章や景色に触れて心の中にその世界が浮かび、しばらくそこへ引きこまれるような場面に合う表現

意yì往wǎng神shén驰chí

意味

成語・慣用句思いを馳せるおもいをはせる
成語・慣用句心惹かれるこころひかれる
成語・慣用句憧れるあこがれる

例文

读dú完wán这zhè首shǒu诗shī，我wǒ不bù禁jīn意yì往wǎng神shén驰chí。

この詩を読み終えると、私は思わず遠くへ思いを馳せた。

コアイメージ

憧れの対象へ、体は動かなくても心の中だけが先に駆けていくイメージ

中国語での定義

想xiǎng到dào 美měi好hǎo的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù时shí，心xīn里lǐ 产chǎn生shēng 强qiáng烈liè 向xiàng往wǎng，精jīng神shén也yě不bù由yóu自zì主zhǔ地dì向xiàng那nà里lǐ飞fēi驰chí

語源

意往神驰は、「意往」を思いが向かうこと、「神驰」を精神が駆けることとして組み合わせた成語で、実際に移動せず心と精神が遠くの対象へ進んでいく意味を表す

コラム

「驰」は本来、馬などが速く走ることを表す字だが、この成語では足の動きではなく精神の動きを示すため、読書や景色をきっかけに心が遠くへ向かう場面にも使われる