後れを取る

落luò后hòu

意味

落后のイラスト

例文

他tā在zài学xué习xí上shàng已yǐ经jīng落luò后hòu很hěn多duō了le。

彼は勉強でずいぶん後れを取っている。

项xiàng目mù进jìn度dù因yīn资zī金jīn不bù足zú落luò后hòu了le一yí个gè月yuè。

プロジェクトの進捗は資金不足のため1か月遅れている。

コアイメージ

比較の中で後ろに残され、より速い対象に追い越される状態。

関連語

↔︎ (動) 赶gǎn上shàng：追いつく

↔︎ (動) 超chāo过guò：追い越す

使い方

類義語との違い

落luò后hòu: 進歩や速度が遅れて、比較の中で後ろに残されること。
跟gēn不bú上shàng: 進度や速さについていけず、追いつけないこと。
赶gǎn不bú上shàng: 指定の速さや時間に間に合わず、追いつけないこと。
滞zhì后hòu: 進展や動きが遅れ、後れが生じること。

中国語での定義

位wèi于yú别bié人rén或huò标biāo准zhǔn之zhī后hòu，未wèi达dá到dào相xiāng同tóng的de速sù度dù或huò水shuǐ平píng，常cháng用yòng来lái描miáo述shù发fā展zhǎn、学xué习xí或huò技jì术shù方fāng面miàn的de差chā距jù。

語源

複合語で「落」は下降・失速の意を持ち、「后」（簡体字の後）は時間や位置の後方を示すため、合わせて『前にいる人や基準に比べて遅れる』という意味を表すようになった。

コラム

  • 「落后」は人、地域、企業、科目の理解度など幅広く使え、口語ではしばしば「在...方面落后」「比...落后」と比較を伴う表現になるため、比較対象を明確にする癖をつけると実際の会話で伝わりやすい。

「後れを取る」は中国語で何と言う？

「後れを取る」に最もぴったりな中国語は「落后」です。進度、技術、競技、成績などが他者や時代の流れに追いつけず、後ろに取り残される状況全般に使えます。動詞として「後れを取る」という意味を表すほか、形容詞として「遅れている」「立ち遅れている」という状態を表すこともできます。

使い分け

  • 落后

    競争や進度、技術などの面で他者や基準より後ろになることを表します。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    我们在技术开发上绝不能落后于人。

    技術開発において、私たちは絶対に人に後れを取ってはなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们落后了他们。

    ○ 我们落后于他们。 / 我们比他们落后。

    「落后」は直接目的語を取れないため、「落后于〜」や「比〜」の形を使います。

「後れを取る」のよくある質問

Q. 「時代に後れを取る」は何と言いますか？
「落后于时代」と表現します。また、世の中の流行や時代の変化についていけなくなることを強調したい場合は、「落伍（時代遅れになる）」という語を使って言い換えることも自然です。
Q. 「人に後れを取るまいとする」の表現は？
「不甘落后」という四字熟語がよく使われます。「人に負けてなるものか」「後れを取るのをよしとしない」という負けん気や向上心を表す際に、会話でも文章でも非常によく用いられる定番の成語です。

「後れを取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ