「彫刻する」は中国語で？言い方・例文一覧

通tōng过guò雕diāo刻kè和hé打dǎ磨mó玉yù石shí、木mù头tou等děng材cái料liào，使shǐ它tā们men变biàn得de精jīng致zhì；也yě指zhǐ 认rèn真zhēn修xiū改gǎi文wén章zhāng、语yǔ言yán或huò作zuò品pǐn，使shǐ其qí质zhì量liàng提tí高gāo

語源

雕琢は、物を刻む「雕」と玉を打ち削って整える「琢」を組み合わせた語で、素材を削りながら完成度を高める過程を表す

コラム

「雕琢」には、単に直して完成させるだけでなく、手をかけて磨き上げたという含みがあるため、文章について使うと緻密さを評価する文脈にも、作為が強いと見る文脈にも置かれる

例文

这zhè块kuài石shí碑bēi上shàng雕diāo镌juān着zhe精jīng美měi的de花huā纹wén。

この石碑には精巧な模様が彫刻されている。

コアイメージ

硬い物の表面に手を加え、消えにくい文字や装飾を残す動き

中国語での定義

用yòng工gōng具jù在zài物wù体tǐ 表biǎo面miàn刻kè出chū文wén字zì、图tú案àn或huò具jù体tǐ的de形xíng状zhuàng

語源

雕镌は、「雕」と「镌」の両方に刻む意味があるため、同じ意味の漢字を重ねて刻印や彫刻の行為を表す語になったもの

コラム

雕镌は石碑や器物に施した文字・模様を述べるときに使われる文語的な表現で、作品や記録を格調高く説明する文章に見つかりやすい語

剞jī劂jué

意味

動彫刻するちょうこくする
名彫刻刀ちょうこくとう
動版木を彫るはんぎをほる

例文

工gōng匠jiàng剞jī劂jué木mù板bǎn，准zhǔn备bèi印yìn书shū。

職人が版木を彫って、印刷の準備をする。

コアイメージ

刃物で木の面を少しずつ削り、文字や図柄を形にしていくイメージ

中国語での定義

用yòng刀dāo在zài木mù板bǎn等děng表biǎo面miàn上shàng雕diāo刻kè文wén字zì或huò图tú案àn

語源

剞劂は、剞の「刀」と劂の「刀」が刃物を表し、奇と厥が音を表す二字を重ねた語で、古く曲がった刀の名だったものが、その刀を用いて木に文字や模様を刻む行為の意味になったもの

コラム

剞劂を「切る」だけの意味と考えると用法を外しやすく、古い書物や版木のように、刃物で表面を削って形を残す場面で使われる語で、一般的な動作には「刻」や「雕刻」が選ばれることが多い

例文

这zhè扇shàn门mén上shàng有yǒu 精jīng美měi的de雕diāo花huā。

この扉には美しい彫り模様がある。

コアイメージ

素材の一部を削ってへこみや線を作り、そこに花模様を形づくるイメージ

中国語での定義

用yòng雕diāo刻kè的de方fāng法fǎ在zài物wù品pǐn 表biǎo面miàn做zuò成chéng花huā朵duǒ或huò花huā样yàng的de装zhuāng饰shì 纹wén样yàng

語源

雕花は、「雕」が表面を刻んで形を作る働きを示し、「花」がその形の中心となる花模様を示す組み合わせでできた語

コラム

雕花は完成した花模様を指すことが多く、単に花の絵を描いた装飾ではなく、木や石などの素材自体に刻みを入れた模様を表す語

例文

工gōng匠jiàng在zài木mù板bǎn上shàng镂lòu刻kè花huā纹wén。

職人は木板に花模様を彫刻した。

コアイメージ

材料の表面を少しずつ削り、平面の中に細部のある装飾を生み出すイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù在zài木mù头tou、金jīn属shǔ等děng材cái料liào的de表biǎo面miàn刻kè画huà出chū精jīng细xì的de花huā纹wén、文wén字zì或huò图tú案àn

語源

镂刻は、「镂」と「刻」の二字を組み合わせた語で、「镂」は本来金属に刻む意味を持ち、金属を示す「钅」と音を示す「娄」から成り、「刻」は「刀」を意味の手がかり、「亥」を音の手がかりとする字

コラム

「镂刻」は完成した装飾だけでなく刻む作業にも使える一方、「镂纹」は刻まれた文様そのものを指しやすく、動作と仕上がりを区別して読む手がかりになる

例文

木mù匠jiàng用yòng钢gāng锯jù锼sōu木mù头tou。

大工は鋸で木を切る。

コアイメージ

鋸の刃を材料に食い込ませ、切り進めながら形を刻む動き

中国語での定義

用yòng锯jù子zi 切qiē割gē、雕diāo刻kè木mù头tou等děng材cái料liào

語源

锼は、金属を表す「钅」と音を示す「叟」から成り、金属製の鋸で木などを切ったり形を刻んだりする動きを表す字

コラム

「锼」は工具の名前ではなく、鋸を使って切る動作を表す動詞で、「锯」が鋸そのものと鋸で切る動作の両方を表せるのに対し、道具を使った加工の動きに焦点がある

例文

工gōng匠jiàng在zài石shí碑bēi上shàng镌juān刻kè了le几jǐ行xíng字zì。

職人は石碑に数行の文字を彫刻した。

コアイメージ

刃物で表面を削り、消えにくい跡として形を定着させること

中国語での定義

在zài坚jiān硬yìng的de物wù体tǐ 表biǎo面miàn上shàng用yòng刀dāo等děng工gōng具jù刻kè下xià文wén字zì、图tú案àn或huò痕hén迹jì；也yě用yòng于yú比bǐ喻yù某mǒu种zhǒng影yǐng响xiǎng或huò记jì忆yì长cháng久jiǔ存cún在zài