引けを取らない

不bù亚yà于yú

意味

  • 動 引けを取らないひけをとらない
  • 動 劣らない
  • 動 同等である
不亚于のイラスト

例文

今jīn天tiān的de成chéng绩jì不bú亚yà于yú昨zuó天tiān的de成chéng绩jì。

今日の成績は昨日の成績に引けを取らない。

这zhè家jiā企qǐ业yè的de产chán品pǐn质zhì量liàng不bú亚yà于yú国guó际jì标biāo准zhǔn。

この企業の製品品質は国際基準に引けを取らない。

コアイメージ

相手に劣らず並ぶ同等の位置

関連語

↔︎ (動) 不bù如rú：劣る

↔︎ (動) 逊xùn于yú：劣る

使い方

類義語との違い

不bú亚yà于yú: 相手に劣らず、引けを取らないことを表す表現。
不bù比bǐ……差chà: 〜と比べて劣っていないことを口語で表す表現。
和hé……一yí样yàng: 〜と同じであることを表す口語の表現。
不bù输shū给gěi: 相手に負けず、力や結果で劣らないことを表す。
比bǐ得dé上shàng: 相手と比べて同じくらいの実力や水準に達することを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài质zhì量liàng、程chéng度dù或huò表biǎo现xiàn上shàng不bù比bǐ比bǐ较jiào对duì象xiàng差chà，至zhì少shǎo与yǔ之zhī相xiāng当dāng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé的de比bǐ较jiào。

語源

「不」は否定、「亚」はもと「次位」を示し転じて「劣る」の意、「于」は対象を示す語で、三字が合わさり「（〜に）劣らない」という意味になった。

コラム

  • 口語では語感が堅く感じられるため、会話では「不比……差」や「和……一样」などより自然な言い換えを使うことが多い。

「引けを取らない」は中国語で何と言う？

「引けを取らない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「不亚于」です。能力、品質、規模などが比較対象と比べて劣っていない、同等以上に素晴らしいと言いたいときに幅広く使われます。書き言葉でも話し言葉でも自然に使える便利な成語寄りの表現です。

使い分け

  • 不亚于

    対象と比べて劣っていない、匹敵することを表します。能力や技術、品質などを客観的または肯定的に評価する場面でよく使われます。

    他的水平不亚于专业选手。

    彼の腕前はプロの選手に引けを取りません。

よくある間違い

  • ✕ 他的技术不输于专业选手。

    ○ 他的技术不亚于专业选手。 / 他的技术不输给专业选手。

    「不输」を使う場合は前置詞「给」と結びつくのが一般的で、「不输于」とするとやや不自然です。

「引けを取らない」のよくある質問

Q. 「不亚于」の後ろには何が置けますか？
「不亚于」の後ろには比較の対象となる名詞や名詞句をそのまま置きます。例えば「不亚于任何人（誰にも引けを取らない）」や「不亚于原版（オリジナルに引けを取らない）」のように使います。
Q. 口語で「引けを取らない」と言うには？
「不亚于」も会話で使えますが、よりくだけた口語表現としては「不比〜差（〜に比べて劣っていない）」や「不输给〜（〜に負けていない）」などがよく使われます。親しい間柄の会話ではこちらが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ