度量

中国語
意味
例文
襟度
心の広さ
真正有襟度的人不会计较小事。
本当に心の広い人は、ささいなことを気にしない。
宇量
度量
他宇量宽宏，大家都很敬佩。
彼は度量が広く、皆が敬服している。
气度
度量
他很有气度，从不计较小事。
彼は度量が大きく、決して些細なことを気にしない。
雅量
度量
他很有雅量，从不计较别人的过失。
彼はとても度量が大きく、他人の過失を決してとがめない。
器度
器量
大家都佩服他的器度。
皆、彼の器量に感服した。
气量
度量
他很有气量，从不计较小事。
彼は度量が大きく、決して細かいことを気にしない。
局度
器量
他的局度很宽宏，深受大家敬重。
彼の器量の大きさは、皆から深く敬われている。
心眼
度量
他心眼太小，连这点小事也放不下。
彼はあまりに度量が小さく、こんな些細なことさえ気にする。
度量
度量
他的度量很大，从不计较小事。
彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。
弘量
度量
他以弘量待人，从不计较别人的过失。
彼は大きな度量で人に接し、他人の過失を決してとがめない。

襟jīn度dù

意味

  • 名 心の広さこころのひろさ
  • 名 度量どりょう

例文

真zhēn正zhèng有yǒu襟jīn度dù的de人rén不bú会huì计jì较jiào小xiǎo事shì。

本当に心の広い人は、ささいなことを気にしない。

コアイメージ

他人の不完全さを受け入れ、細かな損得にこだわらない心の幅

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén待dài人rén宽kuān厚hòu，能néng容róng忍rěn不bù同tóng的de看kàn法fǎ和hé不bú大dà的de损sǔn失shī，不bú会huì因yīn为wèi小xiǎo事shì斤jīn斤jīn计jì较jiào

語源

襟度は、「襟」が胸元や胸の内を表す「胸襟」と結び付き、「度」が人の器量や受け入れられる範囲を表して、胸の内の広さという意味になった語

コラム

  • 「襟度」は単に親切な人を指す語ではなく、反対意見や不利益を受けても感情的に狭くならない態度を表し、人物の品格を述べる文章で目にすることが多い

宇yǔ量liàng

意味

  • 名 度量どりょう

例文

他tā宇yǔ量liàng宽kuān宏hóng，大dà家jiā都dōu很hěn敬jìng佩pèi。

彼は度量が広く、皆が敬服している。

コアイメージ

人の心が広く、相手や異なる考えを受け止められる大きさ

中国語での定義

人rén的de胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng、待dài人rén宽kuān容róng的de气qì度dù

語源

宇量は、古い漢語で、「宇」が広がりや人の構えを表す「器宇」に通じ、「量」が受け入れられる大きさを表す「度量」に通じる形で組み合わさり、人の心の広さを表す語になったもの

コラム

  • 宇量は日常会話よりも文章で使われやすく、人物を評価する文で「宽宏」「宏大」などと結びつき、落ち着いた書き言葉として現れる語

气qì度dù

意味

例文

他tā很hěn有yǒu气qì度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、決して些細なことを気にしない。

コアイメージ

外から感じ取れる、ゆったりした人物の風格

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén处chǔ事shì时shí胸xiōng襟jīn开kāi阔kuò、气qì魄pò沉chén着zhuó，表biǎo现xiàn出chū从cóng容róng大dà方fāng的de风fēng度dù。

語源

气度は、「气」が精神や気勢、「度」が程度や尺度を表す語素として結びつき、人の精神の張りとふるまいの大きさを示す複合語

コラム

  • 「气质」が生まれつきの性質や全体的な雰囲気に目を向ける語なのに対し、「气度」は人との接し方や場での振る舞いから感じる人物の風格を評価する語

雅yǎ量liàng

意味

  • 名 度量どりょう

例文

他tā很hěn有yǒu雅yǎ量liàng，从cóng不bú计jì较jiào别bié人rén的de过guò失shī。

彼はとても度量が大きく、他人の過失を決してとがめない。

コアイメージ

不快なことがあっても相手を責め立てず、ゆったり受け入れる大きな器

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu宽kuān大dà的de胸xiōng怀huái，能néng容róng忍rěn和hé原yuán谅liàng别bié人rén犯fàn的de错cuò误wù

語源

雅量は、品格や上品さを表す「雅」と、受け入れる大きさや度合いを表す「量」から成り、立派な受け止める力を示す語

コラム

  • 日本語の「度量」と同じく人の器の大きさを表すが、中国語の雅量は、とくに他人の過ちを許す場面で「有雅量」の形で使われることが多い

器qì度dù

意味

  • 名 器量きりょう
  • 名 度量どりょう
  • 名 気宇きう

例文

大dà家jiā都dōu佩pèi服fú他tā的de器qì度dù。

皆、彼の器量に感服した。

コアイメージ

感情に流されず、人を広く受け入れる人間的な度量

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu宽kuān厚hòu地dì待dài人rén并bìng稳wěn重zhòng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

器度は、「器」が才能や人を受け入れる大きさを示し、「度」が物差しから転じて限度や度量を示すため、二字で人の度量の大きさを表す複合語

コラム

  • 「器度」は外見をほめる語ではなく、人物を評価する文脈でその人の胸の広さや落ち着いた風格に触れるときに使われる語

气qì量liàng

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 ガス量ガスりょう

例文

他tā很hěn有yǒu气qì量liàng，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、決して細かいことを気にしない。

コアイメージ

受け止めて保てる範囲の広さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén的de过guò错cuò，不bú计jì较jiào小xiǎo事shì；也yě指zhǐ气qì体tǐ有yǒu多duō少shǎo。

語源

气量は、「气」が空気や気体を表し、「量」が数量を表すため、もともとは気体の多少を示す複合語で、そこから人の寛容さを受け入れる容量になぞらえて表すようになった語

コラム

  • 人についての「气量」は、単に気分や勢いを指す語ではなく、細かなことをどれだけ気にせずにいられるかを表し、「气量小」ならすぐに不満を示す人物像につながる

局jú度dù

意味

  • 名 器量きりょう
  • 名 度量どりょう

例文

他tā的de局jú度dù很hěn宽kuān宏hóng，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼の器量の大きさは、皆から深く敬われている。

コアイメージ

人や出来事を受け止める心の広さ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de气qì量liàng和hé宽kuān容róng程chéng度dù，表biǎo示shì他tā待dài人rén处chǔ事shì是shì否fǒu大dà方fāng

語源

局度は、「局」が表す人の器量や度量に、「度」が表す程度や尺度を組み合わせた語で、心の受け止め方の広さを表す

コラム

  • 日本語の「器量」は顔立ちを指すことがあるが、中国語の「局度」は外見ではなく、人を許したり物事を大きく受け止めたりする心の広さを指す

心xīn眼yǎn

意味

例文

他tā心xīn眼yǎn太tài小xiǎo，连lián这zhè点diǎn小xiǎo事shì也yě放fàng不bú下xià。

彼はあまりに度量が小さく、こんな些細なことさえ気にする。

コアイメージ

心の中で人や事を受け止める広さ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ和hé待dài人rén处chǔ事shì的de度dù量liàng，尤yóu其qí表biǎo示shì这zhè个ge人rén会huì不bú会huì因yīn为wèi小xiǎo事shì而ér计jì较jiào

語源

心眼は、「心」が内面を、「眼」が見分ける働きを表す複合語で、心の目で人や事を見るという意味から、人の気質や度量を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「心眼」は単独で使うより、「有心眼」「没心眼」「心眼小」などの形で人の性質を述べることが多く、特に「心眼小」は知能の低さではなく、細事にこだわる性質に結びつく表現

度dù量liàng

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 包容力ほうようりょく
  • 名 測定そくてい

例文

他tā的de度dù量liàng很hěn大dà，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

大きさや心の広さを受け止める幅をはかる尺度

中国語での定義

指zhǐ衡héng量liáng大dà小xiǎo、多duō少shǎo等děng的de尺chǐ度dù，也yě指zhǐ一yí个gè人rén能néng够gòu包bāo容róng和hé原yuán谅liàng别bié人rén、不bú计jì较jiào小xiǎo事shì的de程chéng度dù

語源

度量は、程度や基準を表す「度」と、数量や大きさを表す「量」を組み合わせた語で、物の大きさをはかる尺度から、人がどれほど広く受け止められるかという意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語で「有度量」は、他人の失敗や小さな争いをいちいち責めない人をほめる表現で、「度量很大」のように人の心の広さを表すことが多い

弘hóng量liàng

意味

例文

他tā以yǐ弘hóng量liàng待dài人rén，从cóng不bú计jì较jiào别bié人rén的de过guò失shī。

彼は大きな度量で人に接し、他人の過失を決してとがめない。

コアイメージ

他人を受け入れる心の容量が大きく、細かなことにとらわれない姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu很hěn大dà的de胸xiōng怀huái，不bù因yīn小xiǎo事shì计jì较jiào，能néng宽kuān容róng地dì对duì待dài他tā人rén

語源

弘量は、「弘」が広いことを表し、「量」が人や物を受け入れる程度を表すため、合わせて心の広さを示す語

コラム

  • 弘量の「量」は物の数量ではなく、人の器の大きさを指すため、数量が多いという意味の「大量」とは使われ方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ