広々としている

中国語
意味
例文
疏阔
広々としている
这里地势疏阔，适合放牧。
ここは地勢が広々としており、放牧に適している。
开旷
広々としている
这片草原十分开旷。
この草原はとても広々としている。
坦荡
広々としている
眼前是一片坦荡的草原。
目の前には広々とした草原が広がっている。
宽舒
広々としている
这里的房间宽舒明亮，住起来很舒服。
ここの部屋は広々として明るく、住み心地がよい。
轩敞
広々としている
这间客厅很轩敞。
この居間はとても広々としている。
旷
広々としている
北方的旷野一望无际。
北方の荒野はどこまでも広々としている。
宽畅
広々としている
这间屋子很宽畅，住起来很舒服。
この部屋はとても広々としていて、住み心地がよい。
敞
開いている
门一直敞着。
ドアはずっと開いている。
宽旷
広々としている
这片宽旷的草原让人心情舒畅。
この広々とした草原は気分を晴れやかにする。
亮堂
明るい
这间屋子很亮堂。
この部屋は明るい。

疏shū阔kuò

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 疎遠だそえんだ
  • 形 粗略だそりゃくだ
  • 形 まばらだ

例文

这zhè里lǐ地dì势shì疏shū阔kuò，适shì合hé放fàng牧mù。

ここは地勢が広々としており、放牧に適している。

コアイメージ

物の間が詰まらず、遠くまで開けた空間

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān广guǎng而ér空kōng旷kuàng，事shì物wù分fēn布bù得dé不bú密mì

語源

疏阔は、「疏」が間をあけてまばらにする意味、「阔」が広い意味を表し、物の間隔が広くて全体が開けている状態を組み合わせた語

コラム

  • 「疏阔」は「宽阔」よりも、広さだけでなく物や人の分布がまばらな感じを含みやすく、土地や地形を表す文章で使われることが多い

开kāi旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 闊達なかったつな

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán十shí分fēn开kāi旷kuàng。

この草原はとても広々としている。

コアイメージ

視界をさえぎるものが少なく、空間が遠くまで大きく開けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān广guǎng空kōng阔kuò，视shì野yě开kāi阔kuò，没méi有yǒu许xǔ多duō遮zhē挡dǎng物wù

語源

开旷は、「开」が開くこと、「旷」が土地や空間の広く空いていることを表し、二字を重ねて広々と開けた状態を表す語

コラム

  • 开旷は日常会話よりも文章で見かけやすく、草原や高原などの広い景色を落ち着いて描写する語

坦tǎn荡dàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 度量が大きいどりょうがおおきい
  • 形 洋々としているようようとしている

例文

眼yǎn前qián是shì一yí片piàn坦tǎn荡dàng的de草cǎo原yuán。

目の前には広々とした草原が広がっている。

コアイメージ

何にも押さえつけられず、まっすぐ伸び広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì平píng坦tǎn开kāi阔kuò，也yě形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn宽kuān广guǎng、性xìng格gé直zhí率shuài，做zuò事shì光guāng明míng磊lěi落luò

語源

坦荡は、「坦」の平らで起伏のない意味と、「荡（繁体字は『蕩』）」の広がり動く意味が結びつき、土地の広さだけでなく、心や生き方に障害や隠し事がない状態も表すようになった語

コラム

  • 心についての「坦荡」は「开朗」のような陽気さよりも、考えや行動に裏表がなく、堂々としていることに重点があり、人の内面を表す語として使い分けられる

宽kuān舒shū

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 ゆったりしている
  • 形 伸びやかであるのびやかである

例文

这zhè里lǐ的de房fáng间jiān宽kuān舒shū明míng亮liàng，住zhù起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

ここの部屋は広々として明るく、住み心地がよい。

コアイメージ

空間に広がりがあり、体や気持ちを伸ばしてゆったりできる状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān开kāi阔kuò，让ràng人rén感gǎn到dào舒shū适shì、放fàng松sōng

語源

宽舒は、「宽」の広くゆとりがある意味に、「舒」の伸びやかになる意味を組み合わせた語で、広さとゆったりした感じを一緒に表す

コラム

  • 「宽敞」が主に空間の広さに焦点を置くのに対し、「宽舒」はその広さから生まれるゆったりした感じまで含む表現

轩xuān敞chǎng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

这zhè间jiān客kè厅tīng很hěn轩xuān敞chǎng。

この居間はとても広々としている。

コアイメージ

高く開けた空間が、横にも広がっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、厅tīng堂táng等děng空kōng间jiān高gāo大dà开kāi阔kuò，显xiǎn得de宽kuān广guǎng明míng亮liàng。

語源

轩敞は、「轩」が高く開けた建物や部屋を指し、「敞」が閉じずに大きく開いている状態を表す組み合わせで、視界の通る広い空間を表す語

コラム

  • 轩敞は、部屋やホールなどの空間を文章で表すときに使われ、日常会話でよく使う「宽敞」よりも、天井の高さや明るく開けた感じを含む書き言葉寄りの表現

旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 動 欠勤するけっきんする
  • 動 怠るおこたる

例文

北běi方fāng的de旷kuàng野yě一yí望wàng无wú际jì。

北方の荒野はどこまでも広々としている。

コアイメージ

遮るものの少ない場所が、広く空いている感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng开kāi阔kuò，空kōng着zhe的de地dì方fāng很hěn多duō，周zhōu围wéi的de东dōng西xī和hé遮zhē挡dǎng物wù很hěn少shǎo

語源

旷は、繁体字の「曠」を簡略化した形で、「日」が意味を、「廣」が音を担う構成を持ち、古い明るいという意味から、空間の広さや空きへ意味が展開した字

コラム

  • 「空旷」は室内にも屋外にも使えるが、家具や建物が少なく、周囲に余白が広がる場面で使われることが多く、ただ「大きい」だけの場所とは焦点が異なる

宽kuān畅chàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 心が晴れやかだこころがはれやかだ

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn宽kuān畅chàng，住zhù起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この部屋はとても広々としていて、住み心地がよい。

コアイメージ

空間や心の中がひらけ、つかえずにのびやかになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān宽kuān阔kuò、通tōng风fēng顺shùn畅chàng，让ràng人rén感gǎn到dào舒shū适shì；也yě形xíng容róng心xīn情qíng舒shū展zhǎn、开kāi朗lǎng

語源

宽畅は、「宽」の広いという意味に「畅」のつかえずに通るという意味が重なった語で、空間の広がりにも気持ちののびやかさにも使われる構成

コラム

  • 「宽敞」は主に部屋や場所の広さを表し、「舒畅」は主に気分を表すのに対し、「宽畅」は空間と気持ちの両方に使えるため、訳すときは周囲なら「広々としている」、心なら「心が晴れやかだ」と文脈で選ぶ語

敞chǎng

意味

  • 形 開いているひらいている
  • 動 開け放つあけはなつ
  • 形 広々としているひろびろとしている

例文

门mén一yì直zhí敞chǎng着zhe。

ドアはずっと開いている。

コアイメージ

閉じ込めず、広い空間を外にさらしている状態

中国語での定義

房fáng屋wū、门mén窗chuāng等děng向xiàng外wài敞chǎng开kāi，没méi有yǒu封fēng闭bì，里lǐ面miàn显xiǎn得de开kāi阔kuò

語源

敞は、「攴」が動きや働きに関わり、「尚」が発音を示す形声字で、古くは高い所から遠くを見渡せる開けたさまを表した字

コラム

  • 「敞篷车」は中国語でオープンカーを指し、車内が空に向かって開いているという「敞」の感覚がそのまま車種名に残る表現

宽kuān旷kuàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 開けているひらけている

例文

这zhè片piàn宽kuān旷kuàng的de草cǎo原yuán让ràng人rén心xīn情qíng舒shū畅chàng。

この広々とした草原は気分を晴れやかにする。

コアイメージ

視界をさえぎるものが少なく、広い空間が遠くまで続く状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān大dà而ér空kōng旷kuàng，视shì野yě开kāi阔kuò，给gěi人rén空kōng间jiān很hěn大dà的de感gǎn觉jué

語源

宽旷は、「宽」の大きな広がりと「旷」の開けた空間を結びつけた複合語で、単に幅があるだけでなく、周りが開けた場所を表す成り立ち

コラム

  • 「宽旷」は説明文や風景描写でよく見られる書き言葉で、日常会話では同じ広さを表すときに「宽敞」や「开阔」が選ばれることが多い

亮liàng堂táng

意味

  • 形 明るいあかるい
  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 晴れやかだはれやかだ

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn亮liàng堂táng。

この部屋は明るい。

コアイメージ

明るさが部屋全体に行き渡り、視界が広く感じられる様子

中国語での定義

光guāng线xiàn很hěn好hǎo，空kōng间jiān显xiǎn得de又yòu明míng亮liàng又yòu宽kuān敞chǎng；也yě可kě以yǐ说shuō人rén的de心xīn情qíng很hěn开kāi朗lǎng。

語源

亮堂は、「亮」の明るさと「堂」の広い建物や部屋を結びつけ、光のある広い空間を表す語

コラム

  • 「亮堂堂」は「亮堂」をさらに強めた言い方で、部屋がぱっと明るい様子を表し、会話では「屋里亮堂堂的」のように使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ