年配の男性

大dà爷yé

意味

  • 名 年配の男性ねんぱいのだんせい
  • 名 ご老人
  • 名 おじさん
大爷のイラスト

例文

大dà爷yé，您nín慢màn走zǒu。

年配の男性、どうぞお気をつけてお帰りください。

上shàng车chē时shí我wǒ给gěi大dà爷yé让ràng座zuò了le。

乗車するとき、私は年配の男性に席を譲った。

コアイメージ

年配男性への呼びかけと、それを源にした俗語表現のセット

関連語

(名) 老lǎo大dà爷yé：年配の男性

↔︎ (名) 年nián轻qīng人rén：若い人

↔︎ (名) 青qīng年nián：若者

使い方

類義語との違い

大dà爷yé: 年配の男性に対して親しみや敬意を込めて呼ぶ口語の呼称。
老lǎo人rén: 年をとった人全体を指す一般的な名詞。
长zhǎng辈bèi: 家族や集団で、自分より年上の世代を指す丁寧な呼び方。
老lǎo年nián人rén: 高齢の年代にある人々を指すやや形式的な言葉。
老lǎo头tóu: 年配の男性をくだけて呼ぶ俗語的な表現。

中国語での定義

口kóu语yǔ里lǐ对duì年nián长zhǎng男nán性xìng的de称chēng呼hū，同tóng时shí也yě出chū现xiàn在zài如rú“耍shuǎ大dà爷y锓装zhuāng大dà爷yé”等děng俗sú语yǔ中zhōng，用yòng法fǎ随suí语yǔ境jìng和hé语yǔ气qì变biàn化huà而ér不bù同tóng。

語源

単純な会話語としての成り立ちは「大」＋「爷」の結合で、「爷」が年長男性を指すことから説明でき、そこから派生して俗語表現に取り入れられ、直接の呼称と反語的・蔑称的な表現の双方に広がった経緯がある。

コラム

  • 「耍大爷」「装大爷」などの表現は相手が高慢な態度を指す俗語であり、これらは単なる年長者を指す「大爷」と意味を区別して理解すると会話で混乱しにくい。

「年配の男性」は中国語で何と言う？

「年配の男性」を指す最も一般的で親しみのある表現は「大爷」です。街中で見かけるおじいさんや高齢の男性に対する敬称としても、呼びかけとしても日常的に広く使われます。北方の日常会話で特によく使われ、親切で温かみのあるニュアンスを含みます。

使い分け

  • 大爷

    親しみと敬意を込めて年配の男性を呼ぶ際の日常語です。街中の見知らぬ高齢男性に話しかけるときの呼びかけとしても定番です。

    公园里那位大爷太极拳打得真好。

    公園にいるあの年配の男性は、太極拳が本当に上手です。

よくある間違い

  • ✕ dàyé（大爺）と発音すること

    ○ dàye（軽声）

    「年配の男性」という意味で呼ぶ際は、後ろの字を軽声（dàye）で発音します。

「年配の男性」のよくある質問

Q. 見知らぬ年配の男性への声かけに使えますか？
はい、使えます。道を聞く際などに「大爷，请问…（おじさん、すみません…）」のように呼びかけるのはとても自然です。親しみやすさと敬意を同時に示せる便利な表現です。
Q. 「大爷」の発音で気をつける点は何ですか？
2文字目を軽く短く「dàye」と軽声で読むのがポイントです。2文字目を第2声で「dàyé」と伸ばして読むと、昔の「旦那様」や傲慢な態度を取る人を指す別の意味になってしまいます。

「年配の男性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ