年配の男性

「年配の男性」の英語

「年配の男性」は英語で older man と言います。かなり高齢なら elderly man が使えます。gaffer は映画の撮影照明技師を指すのが一般的で、年配の男性の意味では限られた用法です。

「年配の男性」の英語の使い分け

older man
年齢をやわらかく表す、最も一般的で無難な言い方です。
I offered my seat to an older man on the train.
私は電車で年配の男性に席を譲りました。
elderly man
かなり高齢の男性を指す、やや改まった表現です。
An elderly man was walking slowly along the road.
高齢の男性が道をゆっくり歩いていました。

「年配の男性」の例文

The gaffer adjusted the lights to reduce shadows on set.

撮影照明技師が影を減らすために照明を調整した。

コアイメージ

撮影照明技師として撮影現場で照明を設計・配置し、光でシーンの見え方を作る責任者

英英

The chief electrician on a film set who plans, places, and controls lighting to shape the appearance of scenes.

語源

gafferは、もともと方言で年長者や親方を指す語で、劇場や工事現場で監督的立場を表すようになり、映画では撮影照明技師の職名として定着した。

コラム

撮影現場でのgafferは撮影照明技師として照明全体の責任を負い、業界外では年配の男性や親方を指すことがあるため文脈で意味が変わる。

「年配の男性」のレベル別の例文

中学
An older man helped me find the station.

年配の男性が駅を探すのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The elderly man regularly volunteers at the local library.

その高齢の男性は地元の図書館で定期的にボランティアをしています。
TOEIC・ビジネス
An older man in a gray suit spoke during the meeting.

灰色のスーツを着た年配の男性が会議中に発言しました。
日常会話
Who was that older man?

あの年配の男性は誰だったの？

「年配の男性」を英語にするときのよくある間違い

× gafferを一般的な「年配の男性」に使う

○ older man

gafferは主に撮影現場の照明責任者を指し、年配の男性の意味は限られます。

「年配の男性」の英語についてよくある質問

Q. 「年配の男性」を英語で一言で言うと？

older manが最も一般的で無難です。かなり高齢であることを強調するならelderly manが使えます。

Q. older manとelderly manの違いは？

older manは年齢をやわらかく表し、elderly manはかなり高齢の人を指す、やや改まった表現です。

Q. 「年配の男性」にgafferは使えますか？

gafferは主に映画やテレビの撮影照明責任者を指します。年配の男性の意味で使われることもありますが、一般的な表現ではありません。

「年配の男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く