帳簿

中国語
意味
例文
簿子
帳簿
会计把收入记在簿子上。
会計係は収入を帳簿に記録した。
簿册
帳簿
这些簿册需要妥善保管。
これらの帳簿は適切に保管する必要がある。
簿
帳簿
这本簿记录了村里的收支。
この帳簿には村の収支が記録されている。
账簿
帳簿
这本账簿记录了去年的收入和支出。
この帳簿には昨年の収入と支出が記録されている。
帐目
勘定
请把这笔钱记入帐目。
この金額を勘定に記入してください。
账本
帳簿
这本账本记录了店里的收入和支出。
この帳簿には店の収入と支出が記録されている。
账册
帳簿
他正在整理公司的账册。
彼は会社の帳簿を整理している。
簿籍
帳簿
官府保存着历年的簿籍。
役所は長年の帳簿を保存している。
表册
帳票
请把这些表册整理好。
これらの帳票を整理してください。
台账
台帳
公司建立了台账。
会社は台帳を作成した。

簿bù子zi

意味

例文

会kuài计jì把bǎ收shōu入rù记jì在zài簿bù子zi上shàng。

会計係は収入を帳簿に記録した。

コアイメージ

数字や仕事の内容を、あとで確かめられる記録としてまとめて残す帳面

中国語での定義

记jì录lù账zhàng目mù、收shōu支zhī或huò工gōng作zuò情qíng况kuàng等děng内nèi容róng的de册cè子zi

語源

簿子は、「簿」に名詞を作る接尾辞「子」が付いた語で、「簿」は竹を表す「竹」と音を示す「溥」からなる形声字

コラム

  • 中国語の「簿子」は会計だけでなく、出勤や作業など特定の内容を記録する帳面にも使われるため、日本語の「帳簿」より広い範囲を表すことがある

簿bù册cè

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 帳冊ちょうさつ
  • 名 記録簿きろくぼ

例文

这zhè些xiē簿bù册cè需xū要yào妥tuǒ善shàn保bǎo管guǎn。

これらの帳簿は適切に保管する必要がある。

コアイメージ

過去の情報を一冊に集め、保存と確認ができる形にした記録

中国語での定義

把bǎ账zhàng目mù、名míng册cè等děng资zī料liào记jì录lù下xià来lái并bìng整zhěng理lǐ成chéng册cè的de记jì录lù本běn

語源

簿册は、記録や帳簿を表す「簿」に、ひもで束ねた竹簡の形から生まれた「册」を加えた複合語で、記録を冊子として残す意味になる

コラム

  • 日常会話よりも行政文書や資料の整理・保存を述べる硬い文章で見かけやすく、個別の帳面よりも記録類をひとまとまりに扱う場面に向く語

簿bù

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 冊子さっし

例文

这zhè本běn簿bù记jì录lù了le村cūn里lǐ的de收shōu支zhī。

この帳簿には村の収支が記録されている。

コアイメージ

必要な情報を順序立てて集めた記録帳のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái登dēng记jì和hé保bǎo存cún账zhàng目mù、名míng单dān或huò其qí他tā事shì项xiàng的de本běn子zi

語源

簿は、竹簡を表す「竹」に、発音を示す「溥」を組み合わせた形声文字で、古くは竹の札に書いた記録や帳面を表した語

コラム

  • 中国語の「簿」は会計だけでなく、名簿や戸籍などを記す冊子にも使われるため、日本語の「帳簿」より指す範囲が広い語

账zhàng簿bù

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ

例文

这zhè本běn账zhàng簿bù记jì录lù了le去qù年nián的de收shōu入rù和hé支zhī出chū。

この帳簿には昨年の収入と支出が記録されている。

コアイメージ

金銭に関する出入りを、後から確認できる形に整理した記録

中国語での定義

把bǎ各gè种zhǒng收shōu入rù和hé支zhī出chū记jì录lù下xià来lái，供gōng核hé对duì和hé管guǎn理lǐ的de账zhàng目mù记jì录lù

語源

账簿は、「账」が金銭の出入りを記した帳面を指し、「簿」が記録を集めた冊子や名簿を指すことから、会計の記録をまとめたものを表す

コラム

  • 中国語では紙の冊子だけでなく、会計ソフトなどに保存された電子的な記録も账簿と呼べるため、帳簿という語から紙の本だけを思い浮かべない点が特徴

帐zhàng目mù

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè笔bǐ钱qián记jì入rù帐zhàng目mù。

この金額を勘定に記入してください。

コアイメージ

帳簿に並ぶ金銭の記録を、一項目ずつ取り出して見るまとまり

中国語での定義

账zhàng簿bù中zhōng记jì录lù的de每měi一yí项xiàng收shōu入rù、支zhī出chū或huò欠qiàn款kuǎn情qíng况kuàng

語源

帐目は、「帐」が帳簿や金銭の記録を表し、「目」が一つ一つの項目を表すため、帳簿に記された個別の勘定を指す組み合わせ

コラム

  • 現代中国語では、金銭の勘定を指す語は「账目」と書くのが一般的で、「帐目」を見たときには「帐」と「账」の表記の違いに気づく語

账zhàng本běn

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 帳面ちょうめん

例文

这zhè本běn账zhàng本běn记jì录lù了le店diàn里lǐ的de收shōu入rù和hé支zhī出chū。

この帳簿には店の収入と支出が記録されている。

コアイメージ

お金の出入りを順に書きためる本のイメージ

中国語での定義

记jì录lù收shōu入rù、支zhī出chū和hé欠qiàn款kuǎn等děng账zhàng目mù的dì一yì种zhǒng本běn子zi

語源

账本は、金銭の記録を表す「账」に、本や冊子を表す「本」を組み合わせた語で、収入や支出を書きためる冊子の形がそのまま表れる

コラム

  • 账本は何でも書くノートではなく、店や家計のお金の出入りを記録する帳面を指し、日々の売買を管理する場面で使われる語

账zhàng册cè

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ

例文

他tā正zhèng在zài整zhěng理lǐ公gōng司sī的de账zhàng册cè。

彼は会社の帳簿を整理している。

コアイメージ

金銭の出入りや取引の記録を、まとまった帳面として保存するイメージ

中国語での定義

记jì录lù收shōu入rù、支zhī出chū和hé各gè种zhǒng账zhàng目mù的dì册cè子zi

語源

账册は、金銭に関わる意味を示す「贝」と、音を示す「长」から成る「账」に、竹簡を綴じた冊子を表す「册」が結びついた語

コラム

  • 「账册」の「账」は金銭の記録を表し、「帐」はテントや垂れ幕を表すため、簡体字では会計の帳簿を「账册」と書き分ける

簿bù籍jí

意味

  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 記録簿きろくぼ
  • 名 簿冊ぼさつ

例文

官guān府fǔ保bǎo存cún着zhe历lì年nián的de簿bù籍jí。

役所は長年の帳簿を保存している。

コアイメージ

役所などが人・土地・財産の情報を登録して残す、公的な記録のまとまり

中国語での定義

记jì录lù人rén口kǒu、土tǔ地dì、财cái产chǎn等děng情qíng况kuàng并bìng保bǎo存cún备bèi查chá的de册cè子zi或huò文wén书shū

語源

簿籍は、記録を載せる帳面を表す『簿』と、登録した文書や記録を表す『籍』を組み合わせた語で、古くから公的な記録類を指す表現

コラム

  • 中国語では歴史資料や公文書の文脈で見かけやすく、現代の日常生活では会計の帳面なら『账簿』、保存された記録全般なら『档案』のように、内容に応じた別の語が使われることが多い

表biǎo册cè

意味

  • 名 帳票ちょうひょう
  • 名 台帳だいちょう
  • 名 帳簿ちょうぼ

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē表biǎo册cè整zhěng理lǐ好hǎo。

これらの帳票を整理してください。

コアイメージ

必要な情報を決まった欄に記録するための書類が、まとまりとしてそろっているイメージ

中国語での定義

各gè种zhǒng用yòng于yú填tián写xiě、登dēng记jì或huò统tǒng计jì的de表biǎo格gé和hé册cè簿bù的de统tǒng称chēng

語源

表册は、「表」が記入や一覧のための書式、「册」がとじた本や帳面を表し、記入用の表と記録用の帳面を合わせた語

コラム

  • 表册は1枚の用紙だけでなく、複数の表や帳面をまとめて指すことが多く、日本語の「帳票」よりも記録用の冊子まで含む広がりを持つ表現

台tái账zhàng

意味

  • 名 台帳だいちょう
  • 名 帳簿ちょうぼ
  • 名 記録簿きろくぼ

例文

公gōng司sī建jiàn立lì了le台tái账zhàng。

会社は台帳を作成した。

コアイメージ

業務の事実を項目別に積み重ね、管理や確認の土台にする記録

中国語での定義

按àn项xiàng目mù详xiáng细xì记jì录lù并bìng保bǎo存cún业yè务wù、工gōng作zuò或huò物wù品pǐn情qíng况kuàng的de账zhàng簿bù或huò记jì录lù资zī料liào

語源

台账は、帳簿を台の上に置いて調べるという用法に由来する「台」と、記録を意味する「账」が結びついた語で、現在は詳しい管理記録全般を表す

コラム

  • 中国の行政や企業では、実施状況を示す台账を作ることがあり、単なるメモではなく、日付・担当者・数量などをそろえて後から確認できる記録を指すことが多い

「帳簿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ