定期預金証書

存cún单dān

意味

存单のイラスト

例文

银yín行háng给gěi我wǒ开kāi了le存cún单dān。

銀行が私に定期預金証書を発行した。

他tā的de存cún单dān已yǐ经jīng到dào期qī，可ké以yǐ去qù银yín行háng取qú款kuǎn。

彼の預金証書はすでに満期で、銀行へ引き出しに行ける。

コアイメージ

定めた期間の預金を証明する銀行発行の紙または電子記録

関連語

(名) 定dìng期qī存cún单dān：定期預金証書

(名) 电diàn子zi存cún单dān：電子預金証書

↔︎ (名) 活huó期qī存cún款kuǎn：普通預金

使い方

類義語との違い

存cún单dān: 銀行が発行する、定期預金の存在を示す紙あるいは電子の証明。
定dìng期qī存cún款kuǎn: 一定期間引き出せないかわりに利息が付く、銀行への期限付きの預け入れ。
存cún折zhé: 預金の履歴や残高を書き込むために使う、銀行発行の小冊子。
存cún款kuǎn: 銀行に預けてあるお金の額やその取引全般を指す言葉。
收shōu据jù: 受け取りや支払いがあったことを示す、取引時にもらう紙の証拠。

中国語での定義

银yín行háng为wèi存cún款kuǎn人rén出chū具jù的de书shū面miàn或huò电diàn子zi凭píng证zhèng，用yòng以yǐ证zhèng明míng已yǐ按àn约yuē定dìng将jiāng一yí定dìng金jīn额é存cún入rù并bìng注zhù明míng存cún期qī与yǔ适shì用yòng利lì率lǜ，经jīng常cháng指zhǐ定dìng期qī存cún款kuǎn的de存cún单dān。

語源

「存单」は「存」が預けることを表し、「单」はもともと書類や票据を意味する字で、銀行業務ではこの二字が組み合わさって預金の金額・期限・利率などを記した証明書を表す語となった。

コラム

  • 実際のやり取りでは「把钱存成定期，银行给我开了存单」や「存单到期支取」といった表現が使われるため、会話では「存折」や「收据」とは意味が異なることを簡潔に区別できると便利である。

「定期預金証書」は中国語で何と言う？

「定期預金証書」は中国語で一般的に「存单」と言います。銀行に定期預金を預け入れた際に発行される紙の証明書を指し、満期日や利率などが記載されています。普通預金に使われる通帳（存折）と区別して用いられます。

使い分け

  • 存单

    定期預金を行った際に銀行から発行される紙の証書です。満期時の払い戻しや解約の手続きを行う際に必要となります。

    去银行取钱时需要带上身份证和存单。

    銀行でお金を引き出す際は、身分証と定期預金証書を持参する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 定期预金证书

    ○ 定期存单

    日本語の漢字を直訳しても通じません。預金証書は中国語で「存单」と表現します。

「定期預金証書」のよくある質問

Q. 「存折」と「存单」の違いは何ですか？
「存折」は普通預金などで使われる複数ページの預金通帳を指します。一方、「存单」は定期預金などの際に発行される1枚の紙の預金証書を指すため、形状と用途が異なります。
Q. 紙の定期預金証書を紛失した場合は？
紛失した場合は、銀行で再発行の手続き（挂失）を行います。中国語では「存单丢了，需要办理挂失」のように表現します。身分証明書を持参して窓口で申請します。

「定期預金証書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ