普通預金

活huó期qī

意味

  • 名 普通預金ふつうよきん
  • 名 活期存款
  • 形 随時引き出せる
活期のイラスト

例文

我wǒ把bǎ零líng用yòng钱qián存cún在zài活huó期qī账zhàng户hù里lǐ。

私はお小遣いを普通預金口座に預けた。

银yín行háng按àn日rì计jì息xī，活huó期qī利lì息xī每měi月yuè结jié算suàn发fā放fàng。

銀行は日割で利息を計算し、普通預金の利息を毎月精算して支払う。

コアイメージ

随時に入出金できる流動性の高い預金

関連語

(名) 活huó期qī存cún款kuǎn：普通預金

(名) 活huó期qī利lì息xī：普通預金の利息

↔︎ (名) 定dìng期qī存cún款kuǎn：定期預金

使い方

類義語との違い

活huó期qī: いつでも出し入れできる流動性重視の普通預金で、利率は低めに設定される。
存cún款kuǎn: 銀行や郵便局などに預けたお金やその総額を指す言葉。
活huó期qī存cún款kuǎn: いつでも入出金可能で利率が低い、普通預金の一種。
储chǔ蓄xù: 貯めているお金、いわゆる貯金を指す語。
定dìng期qī存cún款kuǎn: 一定期間預けるタイプの預金で、期間中は原則として引き出しが制限され利息が付く。

中国語での定義

在zài银yín行háng或huò金jīn融róng机jī构gòu中zhōng指zhǐ不bú设shè固gù定dìng存cún款kuǎn期qī限xiàn、存cún户hù可ké以yǐ随suí时shí存cún取qǔ的de存cún款kuǎn或huò相xiāng应yìng的de账zhàng户hù。

語源

『活』は動く・流れることを示し、『期』は期限を示すため、二字が合わさって期限を定めない性質を表し、銀行語ではいつでも出し入れできる預金を意味する。

コラム

  • 日常会話では「活期」や「活期存款」と略して呼び、定期預金と比べて利率が低く頻繁な出し入れ向けである点が口座選びの話題でよく出る。

「普通預金」は中国語で何と言う？

「普通預金」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「活期」です。いつでも自由にお金を出し入れできる流動性の高い預金を指します。日常の会話や銀行窓口では、「活期存款」（普通預金）や「活期账户」（普通預金口座）のように名詞と組み合わせて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 活期

    期間の定めがなく、随時出し入れ可能な預金を指します。銀行の手続きや金利の話題などで幅広く使われる標準的な表現です。

    我想把这笔钱存成活期。

    このお金を普通預金に預け入れたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想存普通存款。

    ○ 我想存活期存款。

    日本語の「普通」を直訳しても通じません。預金の区分には「活期」を用います。

「普通預金」のよくある質問

Q. 「普通預金口座」は中国語で？
「活期账户」や「活期存折账户」と言います。銀行で口座を開設する際には、「我想开一个活期账户（普通預金口座をひとつ開設したいです）」と伝えると手続きがスムーズに進みます。
Q. 「定期預金」は何と言いますか？
定期預金は「定期」や「定期存款」と言います。普通預金を指す「活期」と対比して使われることが多く、預け入れ期間を指定して利息を得る預金形態を表します。

「普通預金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ