定期預金証書
「定期預金証書」の英語
「定期預金証書」は英語で certificate of deposit と言います。米国では CD と略すのが一般的です。time deposit は証書ではなく、定期預金という商品や預金そのものを指す表現です。
「定期預金証書」の英語の使い分け
certificate of deposit (CD)
定期預金の証書を指す、特に米国で一般的な表現です。
定期預金という商品や、一定期間預ける預金全体を指します。
This time deposit earns more interest than a savings account.
コアイメージ
一定期間銀行に預けて利息を得る口座や証書としての預金
英英
A deposit placed at a bank for a fixed term, often documented as an account or certificate, typically offering higher interest than a demand deposit.
語源
time depositは、英語のtime（期間）とdeposit（預けること）の結合で、一定期間預ける預金を指し、certificate of depositなどと同系統の語として用いられる。
コラム
- 米語ではcertificate of deposit（CD）と呼ばれることがあり、定期的な利息と満期までの拘束がある点が実務上の特徴。
「定期預金証書」のレベル別の例文
- 中学
My money is in a time deposit.
私のお金は定期預金に入っています。
- 高校・英検2級
The bank issued a certificate of deposit with a fixed maturity date.
- TOEIC・ビジネス
The finance team recorded the certificate of deposit as a short-term investment.
- 日常会話
How long do I have to keep my money in this time deposit?
「定期預金証書」を英語にするときのよくある間違い
× The bank gave me a regular deposit certificate.
○ The bank gave me a certificate of deposit.
日本語を直訳した regular deposit certificate は一般的な英語ではありません。
× I made a time deposit certificate.
○ I opened a time deposit.
time deposit は定期預金そのものを指し、証書は certificate of deposit と言います。