安全出口

安ān全quán出chū口kǒu

意味

  • 名 安全出口あんぜんでぐち
  • 名 非常口
  • 名 緊急出口
安全出口のイラスト

例文

看kàn见jiàn绿lǜ色sè标biāo志zhì就jiù能néng找zhǎo到dào安ān全quán出chū口kǒu。

緑の標識が見えたら安全出口が見つかります。

发fā生shēng地dì震zhèn时shí，应yīng立lì即jí疏shū散sàn到dào安ān全quán出chū口kǒu。

地震が起きたら、ただちに非常口へ避難する。

コアイメージ

火災や地震などの緊急時に使う出口やその標識。

関連語

(名) 安ān全quán出chū口kǒu指zhǐ示shì牌pái：非常口を示す案内板

(名) 安ān全quán出chū口kǒu通tōng道dào：非常口へ通じる通路

使い方

類義語との違い

安ān全quán出chū口kǒu: 火災や地震などの緊急時に使う、避難のための出口やその標識。
出chū口kǒu: 建物や場所から外に出るための通常の出入口や表示。
逃táo生shēng出chū口kǒu: 危険な状況から速やかに逃げるために使われる出口やその表示。
紧jǐn急jí通tōng道dào: 災害時に人を安全に外へ導くために確保された避難用の通路。

中国語での定義

指zhǐ专zhuān门mén用yòng于yú火huǒ灾zāi、地dì震zhèn等děng突tū发fā事shì件jiàn中zhōng人rén员yuán撤chè离lí的de出chū口kǒu、通tōng道dào或huò其qí标biāo识shí。

語源

合成語で「安全」は無事を、「出口」は外へ出る場所を示し、緊急避難の出口を意味する。

コラム

  • 日常の出入口は単に「出口」と表示されることがあるため、緊急時に使う出入り口を確認したいときは「这是安全出口吗？」と聞いて区別すると便利である。

「安全出口」は中国語で何と言う？

日本語の「非常口」に相当する「安全出口」は、中国語でもそのまま「安全出口（ānquán chūkǒu）」と言います。建物や交通機関において避難経路を示す誘導標識や案内表示として最も一般的に使われる表現です。口頭でも非常口そのものを指す際にはこの言葉が用いられます。

使い分け

  • 安全出口

    火災や地震などの緊急時に脱出するための出口を指します。案内板の文字として定着しているほか、日常会話でも使われます。

    请确认一下离这里最近的安全出口。

    ここから一番近い非常口を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 非常出口在哪里？

    ○ 安全出口在哪里？

    日本語の「非常口」に引きずられがちですが、中国語では「安全出口」と表現するのが標準的です。

「安全出口」のよくある質問

Q. 飛行機内の非常口も安全出口ですか？
はい、航空機内の非常口も「安全出口」と呼ばれます。座席案内などで「安全出口座位（非常口座席）」といった表記が使われ、緊急時の脱出用ドアを指します。
Q. 「太平門」と「安全出口」の違いは？
「太平門」はかつて香港や広東省などでよく使われた表現ですが、現在の中国本土の公的な標識や案内では「安全出口」に統一されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ