緊急出口

紧jǐn急jí出chū口kǒu

意味

  • 名 緊急出口きんきゅうでぐち
  • 名 非常出口
  • 名 避難出口
紧急出口のイラスト

例文

紧jǐn急jí出chū口kǒu就jiù在zài楼lóu梯tī旁páng。

緊急出口は階段のそばにあります。

请qǐng不bú要yào堵dǔ塞sè紧jǐn急jí出chū口kǒu。

緊急出口を塞がないでください。

コアイメージ

平時は通行を控え、危険時に人を安全に外へ導くための専用の出口や通路

関連語

↔︎ (名) 入rù口kǒu：入口

使い方

類義語との違い

紧jǐn急jí出chū口kǒu: 火事や事故のときに人を外へ逃がすために使う、平時は閉じておく特別な出口。
出chū口kǒu: 建物や部屋から外に出るための扉や通路。
安ān全quán出chū口kǒu: 危険から安全に避難できるように表示や設備が整えられた出口。

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi在zài突tū发fā事shì件jiàn时shí供gōng人rén员yuán疏shū散sàn使shǐ用yòng、通tōng向xiàng安ān全quán处chù的de专zhuān用yòng出chū入rù口kǒu或huò疏shū散sàn通tōng道dào，通tōng常cháng在zài平píng常cháng不bú作zuò为wéi进jìn出chū通tōng道dào使shǐ用yòng并bìng有yǒu明míng显xiǎn标biāo识shí。

語源

語は「紧急」と「出口」の結びつきで成り立ち、「紧急」は事態の緊迫や迅速な対応を表し、「出口」は外へ出るための通路を表すため、合わせて『危険な状況で避難するための出入口』の意味を持つようになった。

コラム

  • 避難訓練や建物案内で使う語なので、場所を尋ねる際は「紧急出口在哪儿？」や「这里有紧急出口吗？」のように直接尋ねると便利で、日常では扉を開けたままにしないよう注意を促す表現がよく使われる。

「緊急出口」は中国語で何と言う？

「緊急出口」は中国語で「紧急出口（jǐnjí chūkǒu）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ構成ですが、「緊」の簡体字が「紧」になる点に注意が必要です。公共施設や飛行機内などの非常口の標示として、最も一般的かつ標準的に用いられます。

使い分け

  • 紧急出口

    ビルや空港、乗り物などの非常口を指す標準的な表現です。案内標示や安全説明などでそのまま使われます。

    请确认离你最近的紧急出口。

    あなたに最も近い非常口をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 緊急出口

    ○ 紧急出口

    「緊」は簡体字で「紧」と書きます。日本の漢字のまま書かないよう注意が必要です。

「緊急出口」のよくある質問

Q. 「安全出口」との違いは何ですか？
中国の建物内の誘導標識では「安全出口」という表記も非常によく見られます。基本的には同じ「非常口」を指しますが、標識としては「安全出口」、口頭の説明やアナウンスでは「紧急出口」も多く使われます。
Q. 飛行機の非常口も「紧急出口」ですか？
はい、航空機内の非常口も「紧急出口」と呼ばれます。非常口座席は「紧急出口座位」と言い、離着陸時の案内や安全のしおりなどでもこの表現が使われています。

「緊急出口」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ