安らぐ

心xīn安ān

意味

心安のイラスト

例文

心xīn安ān了le，她tā慢màn慢màn闭bì上shàng眼yǎn睛jīng。

心が安らいで、彼女はゆっくり目を閉じた。

夜yè深shēn后hòu，他tā还hái没méi有yǒu心xīn安ān下xià来lái。

夜遅くなっても、彼はまだ落ち着けなかった。

コアイメージ

不安が取り除かれて心が落ち着き、安心感が満ちる状態

関連語

↔︎ (動) 担dān心xīn：心配する

↔︎ (動) 忧yōu虑lǜ：憂慮する

使い方

類義語との違い

心xīn安ān: 不安が取り除かれて心が落ち着き、安心感が満ちる状態になる。
放fàng心xīn: 心配や不安をやめて安心できる状態になる。
安ān心xīn: 不安がなくなり落ち着いていられる状態になる。
放fàng下xià: 心の中の悩みや執着を手放して気持ちが楽になる。
释shì怀huái: 過去の嫌なことや心配ごとを心の中で整理して気持ちが軽くなる。

中国語での定義

因yīn受shòu到dào安ān慰wèi、信xìn赖lài或huò事shì情qíng妥tuǒ当dàng而ér使shǐ心xīn情qíng平píng稳wěn下xià来lái，强qiáng调diào由yóu外wài在zài或huò内nèi在zài因yīn素sù带dài来lái的de放fàng心xīn感gǎn。

語源

この語は「心」（感情の中心）と「安」（安全・安定を意味する字）という二字の会意的な結合で成り、『（何かがあって）心が安定する』という使い方が生じる。

コラム

  • 会話では『让我/让人心安』や『听了这话我心安了』のように「讓／让」を伴って原因や対象を示す形で使われることが多く、その用法を押さえると自然な表現につながる。

「安らぐ」は中国語で何と言う？

日本語の「安らぐ」に最もぴったりな中国語は「心安」です。不安や心配事がなくなり、心が落ち着いて安心している状態を表します。主に精神的な平穏やホッとする気持ちを表現する場面で用いられます。

使い分け

  • 心安

    心配事がなく心が落ち着いている状態を表します。後ろめたさがなく安心しているときや、精神的に安らいでいる場面で使われます。

    听到家人平安的消息，我才感到心安。

    家族の無事を聞いて、ようやく心が安らぎました。

よくある間違い

  • ✕ 我想要心安的时间。

    ○ 我想过一段安心平静的时光。

    「心安」は形容詞として心境を述べるのが自然で、日本語のように時間を直接修飾するのにはあまり向きません。

「安らぐ」のよくある質問

Q. 「心が安らぐ場所」はどう言う？
「让人心安的地方」と表現するのが自然です。「心安」の前に「人を〜させる」という意味の「让人」を補うことで、「人を安らがせる場所＝心が安らぐ場所」という意味合いを正確に伝えることができます。
Q. 「安心」と「心安」の違いは？
どちらも似ていますが、「安心」は心配が消えてほっとする動作や状態に広く使われます。一方の「心安」は、良心に恥じるところがなく心が穏やかであるなど、内面的な安らぎや落ち着きに重点を置いた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ