学術院会員

院yuàn士shì

意味

  • 名 学術院会員がくじゅついんかいいん
  • 名 院士
  • 名 アカデミー会員
院士のイラスト

例文

她tā今jīn年nián当dāng选xuǎn为wèi国guó家jiā科kē学xué院yuàn的de院yuàn士shì。

彼女は今年、国家科学院の学術院会員に選ばれた。

新xīn一yí届jiè院yuàn士shì名míng单dān已yǐ经jīng公gōng布bù。

新しい院士名簿が既に発表された。

コアイメージ

特定分野で顕著な業績を持ち学術機関の助言や指導に当たる人

関連語

(名) 院yuàn士shì制zhì度dù：院士制度

(名) 院yuàn士shì称chēng号hào：院士の称号

(名) 院yuàn士shì大dà会huì：院士大会

使い方

類義語との違い

院yuàn士shì: 特定分野で顕著な学術業績を上げ、学術機関で助言や指導を行うために選ばれた学術院の会員。
学xué者zhě: 学問を専門に研究し、知識や成果を発表する人。
专zhuān家jiā: ある分野に深い知識や技術を持ち、その分野の問題解決や判断に当たる人。
教jiào授shòu: 大学で教育と研究を担当し、学生や若手研究者を指導する職位にある人。
研yán究jiū员yuán: 研究機関や大学で研究を職務とし、研究課題の遂行と論文や成果の発表を行う人。

中国語での定義

被bèi学xué术shù团tuán体tǐ选xuǎn为wèi成chéng员yuán，通tōng常cháng代dài表biǎo在zài某mǒu一yì学xué科kē有yǒu突tū出chū贡gòng献xiàn并bìng承chéng担dān咨zī询xún或huò指zhí导dǎo职zhí责zé的de正zhèng式shì称chēng号hào。

語源

現代語の『院士』は『院』（組織・研究機関）と『士』（学問に携わる人）の合成で、学術的貢献や業績に基づきその機関の正式会員と認められた人物を指す用法が定着したものである。

コラム

  • 中国語では『当选为院士』という表現で選出を表すことが多く、会話で院士を紹介する際には選出年や所属機関を添えると肩書きの重みが伝わりやすい。

「学術院会員」は中国語で何と言う？

「学術院会員」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ的確な語は「院士」です。中国科学院や中国工程院などの最高峰の学術機関において、顕著な業績を挙げた研究者に授与される終身の最高栄誉称号、およびその会員を指します。国家を代表する科学者や学者に対して広く用いられます。

使い分け

  • 院士

    最高学術機関の会員を指す最も一般的な語です。中国科学院や海外のアカデミー会員を含め、最高位の研究者に対して用いられます。

    他去年当选为中国科学院院士。

    彼は昨年、中国科学院の学術院会員に選出されました。

よくある間違い

  • ✕ 学术院会员

    ○ 院士

    日本語の漢字を直訳しても中国語では通用せず、通常は「院士」と表現します。

「学術院会員」のよくある質問

Q. 日本の学士院会員も「院士」と呼べますか？
はい、呼べます。日本の日本学士院会員も中国語では一般に「日本学士院院士」と訳されます。各国の国立アカデミーの正会員に相当する立場には、幅広く「院士」という称号が対応します。
Q. 一般の学会員と学術院会員の違いは何ですか？
一般の学会の構成員は「学会会员」と呼びます。一方、「院士」は国家的な最高学術機関から顕著な業績を認められて選出された極めて少数の研究者のみに与えられる称号であり、両者には明確な区別があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ