婚姻状態

婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng

意味

名婚姻状態こんいんじょうたい
名婚姻の有無

婚姻状况のイラスト

例文

请qǐng 在zài 登dēng记jì表biǎo 上shàng 填tián写xiě 你nǐ 的de婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng。

登録表に婚姻状態を記入してください。

申shēn请qǐng 贷dài款kuǎn 时shí 银yín行háng 会huì 问wèn 你nǐ 的de婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng。

ローン申請時、銀行はあなたの婚姻状況を尋ねます。

コアイメージ

結婚しているかどうかとその具体的な状態を区別する情報項目

関連語

(名) 婚hūn姻yīn 登dēng记jì：婚姻登録

(名) 婚hūn姻yīn 关guān系xì：婚姻関係

使い方

填tián写xiě婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng

婚姻状況を記入する
报bào告gào婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng

婚姻状況を報告する
告gào知zhī婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng

婚姻状況を知らせる

類義語との違い

婚hūn姻yīn 状zhuàng况kuàng: 結婚の有無や結婚の現在の状態を示す情報項目。
婚hūn姻yīn 状zhuàng态tài: 結婚しているかどうかやその現在の状態を示す語。
婚hūn姻yīn 情qíng况kuàng: 結婚に関する状況や事情を指す語。

語源

「婚姻状况」は「婚姻」と「状况」の合成語で、「婚姻」は結婚や婚姻関係を指す語であり、「状况」は状態や事情を表す語であるため、合わせて個人の結婚の有無やその具体的事情を示す語として成立した。

コラム

公的書類や登録表に出る項目で、選択肢は未婚、已婚、离婚、丧偶、保密などが並ぶことが多く、日常会話では直接「你结婚了吗？」と尋ねる方が自然である。

「婚姻状態」は中国語で何と言う？

「婚姻状態」は中国語で一般的に「婚姻状况（hūnyīn zhuàngkuàng）」と言います。公的書類、履歴書、アンケートなどで未婚・既婚・離婚・死別といった個人の身分関係を尋ねる際の定訳として広く定着しています。日本語の漢字とほぼ同じ構成ですが、「況」の字を用います。

使い分け

婚姻状况
公的な申請書類、アンケート、人事管理などで幅広く使われる標準的な表現です。未婚や既婚などの法的な身分関係を指します。
请在这份表格上填写您的婚姻状况。
この用紙にご自身の婚姻状態をご記入ください。

よくある間違い

✕ 婚姻状态
○ 婚姻状况
日本語の「状態」をそのまま直訳した誤りです。書類等の身分関係項目には「状况」を用います。

「婚姻状態」のよくある質問

Q. 婚姻状態の欄によくある選択肢は何ですか？

中国の書類では、主に「未婚（未婚）」「已婚（既婚）」「离异（離婚）」「丧偶（死別）」の4つが選択肢として並びます。記入する際は、該当する項目にチェックを入れるか、その語句をそのまま記入します。

Q. 日常会話で婚姻状態を尋ねる表現は？

日常会話では「婚姻状况」という硬い語は使わず、「结婚了吗？（結婚していますか）」や「你单身吗？（独身ですか）」のように、具体的かつ直接的に尋ねるのが自然です。