「奇怪な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的做法实在太鬼畜了。

彼のやり方は本当に残酷だ。

荒唐無稽な

他讲了一个诡诞不经的故事。

彼は荒唐無稽な話をした。

他的要求希奇古怪。

彼の要求は奇怪だ。

他的想法很奇离古怪。

彼の考えはとても奇怪だ。

这部电影有一种怪诞的气氛。

この映画には奇怪な雰囲気がある。

他讲了一个恢恑憰怪的故事。

彼は奇怪な話をした。

他的小说充满了诡诞的想象。

彼の小説は怪異な想像に満ちている。

鬼guǐ畜chù

意味

形残酷なざんこくな
形奇怪なきっかいな
形滑稽なこっけいな

例文

他tā的de做zuò法fǎ实shí在zài太tài鬼guǐ畜chù了le。

彼のやり方は本当に残酷だ。

コアイメージ

人間らしい普通の感覚を失い、残酷さや異様さが前面に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng残cán忍rěn 冷lěng酷kù，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu；也yě形xíng容róng视shì频pín、表biǎo演yǎn等děng内nèi容róng 重chóng复fù 夸kuā张zhāng、奇qí怪guài而ér可kě笑xiào

語源

鬼畜は、「鬼」が人ならざるものを、「畜」が家畜や獣を表す組み合わせで、仏教的な「鬼」や「畜生」に関わる語から、人を冷酷でむごいものとして見る表現へ発展したもの

コラム

中国語のネット表現では、同じ場面や動きを過度に反復して不気味さと笑いを生む動画や演出を「鬼畜」と呼ぶことがあり、日本語で定着した人道に反する意味だけでは捉えきれない語

诡guǐ诞dàn不bù经jīng

意味

成語・慣用句荒唐無稽なこうとうむけいな
成語・慣用句奇怪なきっかいな
成語・慣用句不合理なふごうりな

例文

他tā 讲jiǎng 了le 一yí 个gè诡guǐ诞dàn不bù经jīng的de 故gù事shì。

彼は荒唐無稽な話をした。

コアイメージ

話や考えが現実感と道理から大きく外れ、受け入れにくいほど奇妙になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、说shuō法fǎ或huò故gù事shì非fēi常cháng荒huāng谬miù 怪guài异yì，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ。

語源

诡诞不经は、「诡诞」と「不经」を重ねた成語で、「诡诞」は怪しく現実離れしたさま、「不经」は通常の道理や常道に合わないさまを表し、二つを続けて常識から大きく外れた内容を示す形

コラム

「不经」はここでは「気軽に」という意味ではなく「常識や道理から外れた」という意味で、文章では物語・説・うわさなどの内容を強く非現実的と評する書き言葉として使われる

例文

他tā 的de 要yāo求qiú希xī奇qí古gǔ怪guài。

彼の要求は奇怪だ。

コアイメージ

見慣れた範囲から外れた、珍しくて変なものを目にするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng少shǎo见jiàn而ér奇qí怪guài，和hé平píng常cháng的de情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

希奇古怪は、「希奇」の珍しく変わった意味と「古怪」の普通ではない意味を組み合わせ、似た意味を重ねて異様さを強めた成語

コラム

現代中国語では「稀奇古怪」と書かれる形もよく見られるが、「希奇古怪」も成語として使われ、どちらも発音は同じ「xī qí gǔ guài」

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ很hěn奇qí离lí古gǔ怪guài。

彼の考えはとても奇怪だ。

コアイメージ

普通の基準から大きく外れ、珍しさと違和感が重なった様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò想xiǎng法fǎ 特tè别bié奇qí怪guài，与yǔ一yì般bān情qíng况kuàng很hěn不bù一yí样yàng

語源

奇离古怪は、「奇离」と「古怪」という、どちらも普通と違う様子を表す語を重ね、珍しく変わった感じを強めた成語

コラム

「奇离古怪」は人の考え方や行動、出来事などにも使え、単に珍しいだけでなく、変わっていて理解しにくいという含みを持つ表現

怪guài诞dàn

意味

形奇怪なきっかいな
形異様ないような
形グロテスクな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng 有yǒu一yì种zhǒng怪guài诞dàn的de气qì氛fēn。

この映画には奇怪な雰囲気がある。

コアイメージ

筋道や現実感がくずれた、異様でグロテスクな感じ

中国語での定義

形xíng容róng样yàng子zi或huò情qíng景jǐng十shí分fēn奇qí怪guài，超chāo出chū 常cháng理lǐ，让ràng 人rén 觉jué得de 荒huāng唐táng或huò诡guǐ异yì

語源

怪诞は、「怪」の異様さに、「诞」の荒唐で現実に合わない意味を重ねた複合語で、現実感のない奇妙さを表す成り立ち

コラム

「怪诞」は「怪しい」という意味だけではなく、現実には起こりにくい場面や形を見て感じる異様さまで含むため、「怪诞的气氛」のように作品全体の雰囲気にも使われる語

例文

他tā 讲jiǎng 了le 一yí 个gè恢huī恑guǐ憰jué怪guài的de 故gù事shì。

彼は奇怪な話をした。

コアイメージ

現実の基準から外れた異様さが、いくつも重なって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng故gù事shì、现xiàn象xiàng等děng非fēi常cháng奇qí怪guài，带dài有yǒu怪guài诞dàn和hé不bù合hé常cháng理lǐ的de特tè点diǎn

語源

恢恑憰怪は、先秦の『荘子・天下』にある「恢恑憰怪，道通为一」という一節から生まれた成語で、「恢」「恑」「憰」「怪」という古い語の組み合わせが、普通ではないさまをまとめて示す表現として定着したもの

コラム

この語の「怪」は幽霊や妖怪に限らず、話の内容や現象がひどく奇妙だという意味を含むため、怪談に限らず、現実離れした出来事を述べる文章にも使われる語

诡guǐ诞dàn

意味

形怪異なかいいな
形荒唐無稽なこうとうむけいな
形奇怪なきっかいな

例文

他tā的de小xiǎo说shuō 充chōng满mǎn了le诡guǐ诞dàn的de想xiǎng象xiàng。

彼の小説は怪異な想像に満ちている。

コアイメージ

奇妙なものが誇張され、現実感を失っていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí怪guài而ér不bù真zhēn实shí，带dài有yǒu荒huāng唐táng 夸kuā张zhāng的de意yì味wèi

語源

诡诞は、「诡」の奇異さと、「诞」の誇張されて現実離れしたさまを結びつけた語で、奇怪でありながら道理にも合わない様子を表す語

コラム

「奇怪」だけなら見慣れないこと全般を指せるが、「诡诞」には荒唐無稽で現実感に乏しいという含みがあり、想像や物語の描写を説明する語として目に入りやすい

「奇怪な」は英語では

「奇怪な」 → bizarre 和英辞典で見る