奇形

畸jī形xíng

意味

  • 形 奇形きけい
  • 形 畸形
  • 形 変形
畸形のイラスト

例文

这zhè个ge孩hái子zi的de手shǒu臂bì有yóu点diǎn畸jī形xíng。

この子の腕は少し奇形です。

房fáng地dì产chǎn市shì场chǎng出chū现xiàn了le畸jī形xíng增zēng长zhǎng。

不動産市場で異常な増加が見られた。

コアイメージ

左右対称や規則性が失われ、見て明らかに不自然な外観を示す状態

関連語

(動) 畸jī形xíng化huà：奇形化する

(名) 畸jī形xíng儿ér：奇形児

↔︎ (形) 正zhèng常cháng：正常

↔︎ (形) 健jiàn全quán：健全

使い方

類義語との違い

畸jī形xíng: 左右や形の規則性が失われ、見た目に明らかに不自然で形が崩れている状態。
异yì常cháng: 様子や状態がふだんとは違っていて、普通に見られないこと。
扭niǔ曲qū: 形や向きがねじれて本来の姿と違い、外見が歪んでいること。
不bú对duì称chēng: 左右や対応する部分でバランスが取れておらず、対称になっていないこと。
不bù规guī则zé: 決まった形や並びがなく、一定の規則や整った形になっていないこと。

中国語での定義

指zhǐ形xíng状zhuàng不bù规guī则zé或huò偏piān离lí常cháng态tài的de状zhuàng况kuàng，既jì可kě用yòng于yú医yī学xué上shàng的de病bìng理lǐ描miáo述shù，也yě可kě泛fàn指zhǐ物wù体tǐ或huò作zuò品pǐn外wài观guān的de不bú正zhèng常cháng。

語源

『畸形』は『畸（異常・偏り）』と『形（外観）』が結びついた語で、物や身体の形が通常の規則や標準から外れていることを表す語として使われるようになった。

コラム

  • 物の形容で比喩的に使うことはあるが、人の外見に対して用いると攻撃的に受け取られることがあるため、日常会話では物理的・医学的な説明や別の柔らかい表現に言い換える方が安全である。

「奇形」は中国語で何と言う？

日本語の「奇形」に最もぴったりな中国語は「畸形」です。医学的な先天性の形態異常だけでなく、建築や産業構造などのバランスが崩れたいびつな状態を比喩的に表す際にも幅広く使われます。日本語の漢字「奇形」ではなく、偏に「田」を書く「畸」の字を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 畸形

    生物の肉体的な形態異常を表すほか、社会構造や経済、建築などの極端にバランスを欠いた状態にも広く使われます。

    胎儿发育正常，没有发现畸形。

    胎児の発育は正常で、奇形は見つかりませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 检查结果显示婴儿有奇形。

    ○ 检查结果显示婴儿有畸形。

    中国語では「奇形」ではなく「畸形」と書くのが一般的です。

「奇形」のよくある質問

Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、可能です。日本語と同様に「畸形发展（いびつな発展）」や「畸形繁荣（いびつな繁栄）」のように、社会、経済、心理などが正常なバランスを崩して偏った状態を表す言葉としてよく使われます。
Q. 「奇形怪状」とは違いますか？
違います。「奇形怪状」は主に岩や雲、物の形が風変わりで珍しい様子を表す四字熟語です。医学的な異常や社会のいびつさを表す日本語の「奇形」の文脈では、この語ではなく「畸形」を使います。

「奇形」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ