多元的

多duō元yuán

意味

  • 形 多元的たげんてき
  • 形 多様
  • 形 多面的
多元のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu一yí个gè多duō元yuán的de团tuán队duì。

私たちは多元的なチームを持っている。

这zhè个ge城chéng市shì是shì一yí个gè多duō元yuán社shè会huì，节jié日rì和hé习xí俗sú各gè不bù相xiāng同tóng。

この都市は多様な社会で、祭りや習慣がそれぞれ異なる。

コアイメージ

いくつもの独立した要素が並行して働く形

関連語

(動) 多duō元yuán化huà：多様化

(名) 多duō元yuán主zhǔ义yì：多元主義

↔︎ (形) 单dān一yī：単一の

↔︎ (形) 统tǒng一yī：統一された

使い方

類義語との違い

多duō元yuán: 複数の独立した要素や観点が並列に存在しているような、多様性を示す形容詞
多duō元yuán化huà: 構造や仕組みが複数の要素を含み、単一でなくなることを表す形容詞的表現
多duō样yàng化huà: 種類や形式が増えて多くのタイプや選択肢が現れる変化を表す表現
多duō样yàng: 種類や様子が多くてさまざまであることを表す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì存cún在zài多duō种zhǒng独dú立lì的de来lái源yuán、要yào素sù或huò角jiǎo度dù，强qiáng调diào并bìng存cún与yǔ多duō面miàn性xìng。

語源

「多」は量や数の多さを示し、「元」はもと・基本単位を表す字で、合わせて複数の独立した源や構成要素があることを表し、そこから並存や多面性を表す語義になった。

コラム

  • よく出る語形は「多元化」「多元文化」「多元社会」で、制度や文化、視点が並存する状況を説明するときに自然に使える点を意識すると誤用が少なくなる。

「多元的」は中国語で何と言う？

日本語の「多元的」に最もぴったりな中国語は「多元」です。中国語の「多元」は名詞だけでなく形容詞としても機能するため、そのまま「多元的」という意味を表します。「多元文化（多文化）」のように後ろの名詞を直接修飾することもあれば、「多元的」という形で使われることもあります。

使い分け

  • 多元

    文化や価値観、社会などが単一でなく多様な要素から成ることを表す最も標準的な表現です。書き言葉・話し言葉の両方で広く使われます。

    现代社会呈现出多元的发展趋势。

    現代社会は多元的な発展の傾向を示しています。

よくある間違い

  • ✕ 多元性的社会

    ○ 多元化的社会 / 多元的社会

    日本語の「〜的」を直訳して「〜性」とすることは不自然です。「多元」や「多元化」を用います。

「多元的」のよくある質問

Q. 「多元化」との違いは何ですか？
「多元」はすでに多様な要素が存在する状態そのものを指します。一方、「多元化」は単一だったものが多様になっていく変化のプロセスや、多様にすることを指す動詞・名詞として用いられます。
Q. 「多様」と「多元」の使い分けは？
「多样」は種類や形態が多いことを広く指し、商品や選択肢などにも使います。「多元」は文化、価値観、思想など、根底にある要素や視点が一つではなく複数存在することを強調する際に適しています。

「多元的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ