変更料金

改gǎi签qiān费fèi

意味

名変更料金へんこうりょうきん
名変更手数料

改签费のイラスト

例文

订dìng票piào 时shí 有yǒu没méi有yǒu改gǎi签qiān费fèi？

予約時に変更料金はありますか？

在zài 机jī场chǎng 柜guì台tái 改gǎi签qiān 时shí，通tōng常cháng 要yào 交jiāo改gǎi签qiān费fèi。

空港のカウンターで変更する場合、通常は変更手数料を支払います。

コアイメージ

購入済みの券を変更する手続きに対して販売側が請求する手数料

関連語

(動) 改gǎi签qiān：チケットを変更する

使い方

改gǎi签qiān 时shí 要yào 交jiāo改gǎi签qiān费fèi

変更する時に変更手数料を支払う必要がある
网wǎng上shàng 改gǎi签qiān 要yào 收shōu改gǎi签qiān费fèi

オンラインで変更する際に変更手数料がかかる

類義語との違い

改gǎi签qiān 费fèi: 購入済みの航空券や列車券の日時や座席などを変更する手続きに対して販売側が請求する料金
改gǎi期qī 费fèi: 購入済みの券の利用日や時間を別の日や時間に変える手続きに対して販売側が請求する料金
改gǎi签qiān 手shǒu续xù费fèi: 改签の手続きを行うときに支払う事務処理のための追加料金
手shǒu续xù费fèi: 事務や手続きにかかる一般的な処理料金
退tuì票piào费fèi: 購入した券を払い戻すときに販売側が差し引く料金

語源

語は「改」（変更）と「签」（ここでは出票や券面に関する手続を示す字）と「费」（費用）から成る複合語で、出発日や区間の変更などの手続きに伴って販売者が徴収する費用を表す。

コラム

日常では「订票时有没有改签费？」のように事前に改签费の有無を問い合わせることが多く、格安運賃では改签不可や高額手数料が設定されることが多い。

「変更料金」は中国語で何と言う？

チケットなどの「変更料金」は、中国語で一般的に「改签费（gǎiqiānfèi）」と言います。主に航空券や列車の切符において、搭乗日・乗車日や便・列車を変更する際に発生する手数料を指します。旅行や出張の手続きで頻出する実用的な表現です。

使い分け

改签费
飛行機や鉄道のチケットの日時や便を変更する際の手数料に使います。規約や予約サイトで広く見られる表現です。
这趟航班需要收取一定的改签费。
この便は一定の変更料金を支払う必要があります。

よくある間違い

✕ 変更机票要交变更费。
○ 改签机票要交改签费。
「変更」の直訳で「变更费」とせず、チケット変更は「改签」「改签费」を使います。

「変更料金」のよくある質問

Q. 変更料金がかからない場合は？

「手数料なしで変更できる」と言いたい場合は、「免费改签（無料変更）」や「不收改签费（変更料金を取らない）」という表現を使います。航空券の購入条件などでよく見かけるフレーズです。

Q. キャンセル料金とどう違う？

キャンセルに伴う払い戻し手数料は「退票费（tuìpiàofèi）」と言います。便や日程を変えるだけの「改签费」とは明確に区別されるため、状況に合わせて使い分ける必要があります。