売り込む

推tuī销xiāo

意味

推销のイラスト

例文

他tā在zài街jiē上shàng推tuī销xiāo自zì己jǐ的de产chán品pǐn。

彼は街で自分の商品を売り込んでいる。

她tā通tōng过guò网wǎng络luò向xiàng客kè户hù推tuī销xiāo新xīn产chán品pǐn。

彼女はネットを通じて顧客に新製品を売り込んだ。

コアイメージ

積極的に相手に働きかけて購入につなげる売り込み行為

関連語

(名) 推tuī销xiāo员yuán：販売員

(名) 推tuī销xiāo活huó动dòng：販促活動

(名) 电diàn话huà推tuī销xiāo：電話営業

使い方

類義語との違い

推tuī销xiāo: 客に積極的に働きかけて、自分の品物やサービスの購入につなげる行為。
销xiāo售shòu: 商品やサービスを顧客に売る行為。
推tuī广guǎng: 商品やサービスや考えを広く知らせるための活動。
推tuī荐jiàn: 人や物を良いと紹介して、使ったり買ったりするよう勧めること。

中国語での定義

主zhǔ动dòng向xiàng他tā人rén介jiè绍shào商shāng品pǐn或huò服fú务wù，并bìng通tōng过guò劝quàn说shuō、示shì范fàn等děng方fāng式shì促cù使shǐ对duì方fāng购gòu买mǎi。

語源

「推」は前に押す・勧める意、「销」は売るや売れ行きを示す字で、合わせて働きかけて売ることを表す。

コラム

  • 街頭や電話での推销は積極的な勧誘を伴うことが多く、断るときは「不用了」や「没兴趣」など短く伝えると会話が済みやすい。

「売り込む」は中国語で何と言う？

「売り込む」に最もよく使われる中国語は「推销」です。商品やサービスを顧客に熱心に勧めて買わせようとするビジネスの場面で広く使われます。また、製品だけでなく、自分の能力やアイデアを他人にアピールして認めてもらおうとする「自己アピール」の文脈でも同じように用いることができます。

使い分け

  • 推销

    商品や企画、自分の能力などを相手に熱心に働きかけて買わせたり、認めてもらったりする際に最も一般的に使います。

    他在向客户推销新产品。

    彼は顧客に新製品を売り込んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 把新产品卖进去

    ○ 推销新产品

    日本語の「〜込む」につられて「卖进去」と直訳すると不自然です。「売り込む」は「推销」を用います。

「売り込む」のよくある質問

Q. 「自分を売り込む」はどう言う？
「推销自己」と表現します。面接や自己PRの場で、自分の強みや能力をアピールして認めてもらおうとする際に広く使われる定番の言い回しです。「介绍自己（自己紹介）」よりも積極的なニュアンスを含みます。
Q. 「売り込み（営業）」の中国語は？
名詞として「推销」がそのまま使えます。訪問販売や強引な営業活動を指すことも多く、「推销员」で「セールスマン」を意味します。「拒绝推销（セールスお断り）」といった看板や表示でもよく見かける表現です。

「売り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ