売り込む

「売り込む」の英語

「売り込む」は英語で sell と言います。商品だけでなく、考えや自分の能力を相手に認めてもらおうとする場合にも使えます。特定の相手に商品や企画を提案するなら pitch、広く宣伝するなら promote が使えます。

「売り込む」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

market をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

market

[US] mɑ́rkit [UK] mɑ́ːkit

意味

marketのイラスト

例文

The company entered the market last year.

その会社は昨年その市場に参入した。

コアイメージ

品物やサービスが売買される場所、または特定の商品に対する需要のまとまり。

関連語

使い方

類義語との違い

market: 商品やサービスが売買される場所や場面
marketing: 商品の売り方や戦略全体を指しmarketは場や取引を示す
advertising: 消費者に知らせる広告活動でmarketは売買の場を指す
promotion: 販売を後押しする活動全般でmarketは売買の場を指す
launch: 新商品を公に出す時点を指しmarketは売買の場を指す

英英

A place where goods or services are bought and sold, or the overall demand for a product or service.

語源

marketは、市場を指す名詞が動詞になって『~を市場に出す』という意味になった。もともとは人が品物を集めて売る場所を指した。

コラム

  • ビジネスでは market が 'target market' や 'market share' のような連語で市場の範囲や需要を表すことが多く、これらの表現は実務文書で頻出する。

例文

She talked up his work to the manager.

彼女はマネージャーに彼の仕事をほめた。

コアイメージ

褒めたり宣伝したりして、良い面を伝える

関連語

類義語との違い

talk up: 実際以上に良く言う
exaggerate: 事実より大げさに言う
praise: 相手の良い点をほめる(必ずしも誇張ではない)
promote: 売る・広めるために良く言う

英英

To praise or promote someone or something by speaking about them in a positive way.

語源

talk upは、talk(話す)とup(上げる)が結びつき、言葉で褒めたり宣伝したりして評価を上げるという意味になった。

コラム

  • 広告や口コミで頻繁に使われ、商品レビューなどで「持ち上げる」表現として現れるため、実際の英語表現として出会う機会が多い。

例文

He pitched his idea to the publisher.

彼は出版社にアイデアを売り込んだ。

コアイメージ

物を投げるように、自分の商品や考えを相手に向けて差し出すイメージ

使い方

  • pitch something to someone

    〈人〉に〜を売り込む

  • pitch something as something

    〈商品〉を〜として売り込む

  • change in pitch

    音の高さの変化

  • sales pitch

    売り込み

類義語との違い

pitch: 短く説得して商品や考えを売り込む
sell: 買わせるために商品を売ること
advertise: 広告で知らせて買わせるように働きかける
promote: 人気や需要を高めるために積極的に働きかける
market: 商品を市場で売る・流通させるために扱う

英英

To try to persuade someone to buy something, do something, or accept an idea, often by presenting information in a convincing way.

語源

pitchは、もともと「投げる」を意味し、そこから「言葉を投げかける=売り込む」という使い方が広がって「~を売り込む」の意味になった

コラム

  • pitchは「~を売り込む」を意味し、短時間で要点をまとめて相手の関心を引く「elevator pitch」のような場面や、起業家がアイデアを説明する場面でよく使われる

例文

She spiel off the new app as if it were the only solution.

彼女はそれが唯一の解決策であるかのように新しいアプリを売り込んだ。

コアイメージ

商品やサービスを熱意をもって紹介して相手に買わせたり採用させようとする

英英

to promote or pitch a product, service, or idea energetically in order to persuade others to buy or accept it

語源

spiel offは、英語のspiel(宣伝や長めの口上)にoffが付いた口語表現で、宣伝行為を強調して「売り込む」と解されるようになった

コラム

  • 話し言葉でよく使われるためフォーマルな文書ではpitchやpromoteといった語がより適切に使われる

「売り込む」のレベル別の例文

「売り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pitch my idea to my boss.

    ○ I pitched my idea to my boss.

    pitchを動詞として使う場合、doは不要です。

  • × I sold my skills to the interviewer.

    ○ I sold my skills to the interviewer.

    この文は誤りではないため、学習者が混同しやすい sell と pitch の違いを示す誤りとしては適切ではありません。

「売り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「売り込む」を英語で一言で言うと?
幅広くは sell が使えます。商品だけでなく、考えや自分の能力を相手に認めてもらおうとする場合にも使います。特定の相手に提案する場合は pitch が自然です。
Q. pitch と promote の違いは?
pitch は特定の相手に提案して売り込むこと、promote は商品やサービスを広く宣伝することを表します。
Q. 「売り込む」のビジネスメールでの言い方は?
pitch が使えます。例えば We would like to pitch our new service. は「弊社の新しいサービスをご提案したいと存じます」という意味です。

「売り込む」と関連する日本語の英語

「売り込む」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「売り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1