喜ばしい

中国語
意味
例文
可贺
喜ばしい
今年的丰收实在可贺。
今年の豊作は実に喜ばしい。
欣快
愉快
听到这个消息，他感到十分欣快。
この知らせを聞いて、彼はとても愉快な気分になった。
可喜
喜ばしい
传来了可喜的消息。
喜ばしい知らせが届いた。
喜人
喜ばしい
今年的收成很喜人。
今年の収穫は喜ばしいものだった。
可喜可贺
慶賀すべき
他取得了比赛第一名，真是可喜可贺。
彼が試合で優勝したのは、本当に慶賀すべきことだ。
怡悦
愉快な
他带着怡悦的心情回家。
彼は愉快な気持ちで帰宅した。
吉庆
めでたい
大家在吉庆的气氛中迎接新年。
皆でめでたい雰囲気の中、新年を迎える。
欢悦
嬉しい
听到这个消息，她感到十分欢悦。
この知らせを聞いて、彼女はとても嬉しく感じた。

可kě贺hè

意味

  • 形 喜ばしいよろこばしい
  • 形 めでたい
  • 形 祝うべきいわうべき

例文

今jīn年nián的de丰fēng收shōu实shí在zài可kě贺hè。

今年の豊作は実に喜ばしい。

コアイメージ

喜ばしい結果を、祝うに値するものとして見るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò结jié果guǒ令lìng人rén高gāo兴xìng，值zhí得de表biǎo示shì祝zhù贺hè。

語源

可贺は、「可」が「〜するに値する」、「贺」が「祝いを表す」を示し、祝いを表すに値する出来事や結果を指す組み合わせ

コラム

  • 「可贺」は、出来事そのものが祝う価値を持つという言い方で、「可喜可贺」では「喜ばしく、祝う価値がある」という後半を受け持つ

欣xīn快kuài

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā感gǎn到dào十shí分fēn欣xīn快kuài。

この知らせを聞いて、彼はとても愉快な気分になった。

コアイメージ

よい知らせなどで心に喜びが湧き、気分が明るく満ちる感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào高gāo兴xìng和hé快kuài乐lè，精jīng神shén也yě变biàn得de轻qīng松sōng愉yú快kuài

語源

欣快は、「欣」と「快」を組み合わせた語で、「欣」は喜ぶこと、「快」は心地よく心が晴れることを表し、喜びと快さが重なる意味になった語

コラム

  • 「欣快」は日常会話の「高兴」より文章語寄りで、感情の変化を述べる「感到欣快」「心情欣快」の形で現れやすい

可kě喜xǐ

意味

  • 形 喜ばしいよろこばしい

例文

传chuán来lái了le可kě喜xǐ的de消xiāo息xī。

喜ばしい知らせが届いた。

コアイメージ

起きたことを、喜ぶ価値のある良い知らせとして受け止める感覚

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn好hǎo，令lìng人rén高gāo兴xìng，并bìng且qiě值zhí得de庆qìng贺hè。

語源

可喜は、「可」が価値を認める意味、「喜」がうれしい気持ちを表し、喜ぶ価値があることを表す組み合わせ

コラム

  • 新聞や正式な文章では「可喜的消息」の形がよく使われ、「好消息」より改まって、喜ぶ価値のある知らせという響きになる

喜xǐ人rén

意味

  • 形 喜ばしいよろこばしい
  • 形 満足のいくまんぞくのいく

例文

今jīn年nián的de收shōu成chéng很hěn喜xǐ人rén。

今年の収穫は喜ばしいものだった。

コアイメージ

よい結果や状況が、人に喜びと満足を感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng结jié果guǒ、成chéng绩jì或huò情qíng况kuàng很hěn好hǎo，能néng让ràng人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng和hé满mǎn意yì

語源

喜人は、「喜」が喜びを感じさせることを表し、「人」がその喜びを受ける人を表す組み合わせで、人を喜ばせる結果や状況を指す語

コラム

  • 「喜人」は主に成绩、收成、形势など人そのものではない対象を評価する語で、「人が喜んでいる」という意味ではなく、結果を見た人が喜べるほどよいという見方を示す

可kě喜xǐ可kě贺hè

意味

  • 成語・慣用句 慶賀すべきけいがすべき
  • 成語・慣用句 喜ばしいよろこばしい

例文

他tā取qǔ得dé了le比bǐ赛sài第dì一yì名míng，真zhēn是shì可kě喜xǐ可kě贺hè。

彼が試合で優勝したのは、本当に慶賀すべきことだ。

コアイメージ

喜ぶだけでなく、皆で祝い合う価値のあるよい知らせ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng很hěn好hǎo，值zhí得de人rén们men高gāo兴xìng并bìng且qiě庆qìng祝zhù。

語源

可喜可贺は、「可」が「〜する価値がある」、「喜」が喜ぶ、「贺」が祝うことを表し、「喜ぶ価値があり、祝う価値もある」という二つの語を対にした成語

コラム

  • 可喜可贺は、本人だけがうれしい場合よりも、合格や受賞のように周囲も一緒に祝える知らせに向き、ニュースやあいさつ文でも見られる表現

怡yí悦yuè

意味

  • 形 愉快なゆかいな
  • 形 喜ばしいよろこばしい
  • 形 喜びに満ちたよろこびにみちた

例文

他tā带dài着zhe怡yí悦yuè的de心xīn情qíng回huí家jiā。

彼は愉快な気持ちで帰宅した。

コアイメージ

和らいだ心が、内側から喜びで満たされている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn情qíng安ān宁níng舒shū畅chàng并bìng感gǎn到dào喜xǐ悦yuè

語源

怡悦は、「怡」の和らいで心地よい意味に、「悦」のうれしく喜ぶ意味を重ねた語で、快い気持ちと喜びが一つになった状態を表す

コラム

  • 怡悦は人の内面の喜びを表すため、景色や品物の使い心地を直接説明する語ではなく、人が何かを喜んでいる場面の心情描写に用いられる

吉jí庆qìng

意味

  • 形 めでたい
  • 形 縁起がよいえんぎがよい
  • 形 喜ばしいよろこばしい

例文

大dà家jiā在zài吉jí庆qìng的de气qì氛fēn中zhōng迎yíng接jiē新xīn年nián。

皆でめでたい雰囲気の中、新年を迎える。

コアイメージ

よい運と祝いの気配が重なり、めでたさが広がる

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng吉jí利lì而ér值zhí得de庆qìng贺hè，带dài有yǒu喜xǐ庆qìng和hé祥xiáng瑞ruì的de意yì味wèi

語源

吉庆は、よいことを表す「吉」と、祝いを表す「庆」を組み合わせた語で、幸運を喜び祝う意味から、めでたく喜ばしい様子を表す

コラム

  • 「吉庆」は単に楽しい雰囲気を表す「喜庆」よりも、幸運や縁起のよさに重心がある語で、新年や婚礼などの祝いに結びつきやすい表現

欢huān悦yuè

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā感gǎn到dào十shí分fēn欢huān悦yuè。

この知らせを聞いて、彼女はとても嬉しく感じた。

コアイメージ

喜びを感じて、心が晴れやかに弾む状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè，感gǎn到dào愉yú快kuài和hé满mǎn足zú

語源

欢悦は、「欢」が喜ぶこと、「悦」が心から喜ぶことを表し、近い意味の二つの語素を重ねて喜びを強く表す複合語

コラム

  • 「欢悦」と「欢跃」は発音が同じだが、欢悦は心の喜びを表し、欢跃は喜びで動きが活発になる様子を表すため、漢字の使い分けが必要になる語

「喜ばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ