豊作

丰fēng收shōu

意味

丰收のイラスト

例文

今jīn年nián是shì个gè丰fēng收shōu年nián。

今年は豊作の年だ。

今jīn年nián苹píng果guǒ长zhǎng势shì好hǎo，果guǒ园yuán迎yíng来lái了le丰fēng收shōu。

今年リンゴの生育が良く、果樹園は豊作を迎えた。

コアイメージ

稲穂や果実がたわわに実り倉や籠に満ちる光景

関連語

(名) 丰fēng收shōu期qī：収穫期

↔︎ (名) 歉qiàn收shōu：凶作

使い方

類義語との違い

丰fēng收shōu: 稲や果物などの作物がたくさん実って収穫が多くなることや、その年や期間の多い収穫を指す表現
收shōu成chéng: 作物が育って刈り取れる量や、その年に得られる収穫の総量
收shōu获huò: 学習や仕事、経験などから得た成果や得られたもの
成chéng果guǒ: 仕事や研究などの過程から得られた具体的で目に見える結果
产chǎn量liàng: 一定期間に生産された作物や製品の数量やその量の多さ

中国語での定義

指zhǐ农nóng作zuò物wù收shōu成chéng丰fēng富fù，获huò得dé大dà量liàng收shōu获huò。

語源

「丰」は旧字「豐」の簡化字で豊かさや実りを示し、「收」は取り入れることを表すため、合わせて収穫が多い意味になる。

コラム

  • 農業以外でも売上や成果が多い年を比喩的に表して『今年是个丰收年』といい、年や期間の好結果をまとめる際に用いる。

「豊作」は中国語で何と言う？

「豊作」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「丰收」です。農作物がたくさん実るという本来の意味だけでなく、仕事や学業、研究などで大きな成果や収穫を得たという比喩的な場面でも名詞や動詞として幅広く使われます。

使い分け

  • 丰收

    農作物が豊作であること全般を指します。名詞としてだけでなく動詞としても用いられ、比喩的に「大きな成果をあげる」という意味でも使われます。

    今年小麦迎来了大丰收。

    今年は小麦が大豊作を迎えました。

よくある間違い

  • ✕ 今年是丰作。

    ○ 今年是丰收年。 / 今年大丰收。

    日本語の漢字をそのまま「丰作」としても中国語では通じません。正しくは「丰收」を用います。

「豊作」のよくある質問

Q. 「豊作」の反対語は何ですか？
「凶作」や「不作」に当たる言葉は「欠收」や「歉收」と言います。収穫が著しく少ないことを表し、天候不良などで農作物が実らなかった際に「丰收」の対義語として用いられます。
Q. 成果が出た時にも使えますか？
はい、使えます。「丰收」は農作物だけでなく、文化・スポーツ・学問などで素晴らしい成果をあげた際にも「成果丰收」や「双丰收（二つの面で成果を得る）」のように比喩表現としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ