哀切な

中国語
意味
例文
凄婉
哀切な
她用凄婉的歌声讲述了这段往事。
彼女は哀切な歌声でこの出来事を語った。
凄咽
むせぶような
她用凄咽的声音诉说往事。
彼女はむせぶような声で昔のことを語った。
哀婉
哀切な
这首歌的曲调十分哀婉。
この歌の曲調はとても哀切だ。
悲切
哀切な
她用悲切的声音呼唤孩子。
彼女は哀切な声で子どもを呼んだ。
悲怆
悲痛な
大厅里回荡着悲怆的歌声。
大広間に悲痛な歌声が響き渡った。
凄切
哀切な
她用凄切的声音讲述往事。
彼女は哀切な声で昔のことを語った。
凄恻
哀切な
这首歌的曲调十分凄恻。
この歌の曲調はとても哀切だ。
幽怨
深い恨み
她的歌声充满幽怨。
彼女の歌声は深い恨みに満ちている。
情凄意切
哀切な
这篇文章写得情凄意切，读来令人心酸。
この文章は哀切に書かれており、読むと胸が痛む。
凄哀
哀切な
这首曲子带有凄哀的情调。
この曲には哀切な調べがある。

凄qī婉wǎn

意味

  • 形 哀切なあいせつな
  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 哀調を帯びたあいちょうをおびた

例文

她tā用yòng凄qī婉wǎn的de歌gē声shēng讲jiǎng述shù了le这zhè段duàn往wǎng事shì。

彼女は哀切な歌声でこの出来事を語った。

コアイメージ

悲しさがありながら、声や文章の表現がやわらかく美しく響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、文wén字zì或huò感gǎn情qíng哀āi伤shāng而ér委wěi婉wǎn动dòng人rén

語源

凄婉は、「凄」が寒さや寂しさから生じる悲しさを表し、「婉」がやわらかく穏やかな様子を表す語で、悲しみとしなやかな美しさを結び付けた表現

コラム

  • 「凄婉」は災難の悲惨さをいう語ではなく、歌声や文章などににじむ、悲しみを帯びた美しさを表すことが多い

凄qī咽yàn

意味

  • 形 むせぶような
  • 形 哀切なあいせつな
  • 形 声を詰まらせたようなこえをつまらせたような

例文

她tā用yòng凄qī咽yàn的de声shēng音yīn诉sù说shuō往wǎng事shì。

彼女はむせぶような声で昔のことを語った。

コアイメージ

悲しさがこみ上げ、声が喉で細く途切れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn悲bēi苦kǔ，因yīn哽gěng咽yè而ér显xiǎn得de断duàn续xù

語源

凄咽は、「凄」が冷たく痛ましい様子、「咽」が声を詰まらせて泣くことを表し、悲しさで詰まる声を表す組み合わせ

コラム

  • 凄咽の「咽」はyèと読み、喉を表すyānや飲み込むことを表すyànではなく、声を詰まらせて泣く意味で使われる語

哀āi婉wǎn

意味

  • 形 哀切なあいせつな
  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 哀調を帯びたあいちょうをおびた

例文

这zhè首shǒu歌gē的de曲qǔ调diào十shí分fēn哀āi婉wǎn。

この歌の曲調はとても哀切だ。

コアイメージ

強い悲しみが声や調べの中に静かににじみ、やわらかく伝わる状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ调diào、文wén字zì等děng带dài有yǒu悲bēi伤shāng的de情qíng调diào，柔róu和hé而ér含hán蓄xù动dòng人rén

語源

哀婉は、「哀」の悲しみと「婉」の柔らかく穏やかな様子を組み合わせ、悲しみが激しく表に出ず、静かに伝わる意味になった語

コラム

  • 中国語では人の気持ちそのものより、歌声・曲調・詩文など悲しみを帯びた表現の質を述べるときに使われ、芸術作品を語る文章で見かけやすい語

悲bēi切qiè

意味

  • 形 哀切なあいせつな

例文

她tā用yòng悲bēi切qiè的de声shēng音yīn呼hū唤huàn孩hái子zi。

彼女は哀切な声で子どもを呼んだ。

コアイメージ

胸を締めつける悲しみが鋭く迫る状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng而ér凄qī切qiè，感gǎn情qíng强qiáng烈liè得dé使shǐ人rén感gǎn到dào难nán过guò

語源

悲切は、「悲」が「心」と音を表す「非」から成る形声字で、「切」が切り込む鋭さから心に迫る痛みを表し、深く鋭い悲しみを示す語

コラム

  • 悲切は単に声が小さいことや元気がないことを表さず、聞く人の胸に迫るほどの悲しさを表すため、哭声や呼び声など強い感情が表れる場面で使われる

悲bēi怆chuàng

意味

例文

大dà厅tīng里lǐ回huí荡dàng着zhe悲bēi怆chuàng的de歌gē声shēng。

大広間に悲痛な歌声が響き渡った。

コアイメージ

心の奥からこみ上げる、深く切ない悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn非fēi常cháng悲bēi伤shāng、凄qī凉liáng，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de哀āi痛tòng之zhī情qíng

語源

悲怆は、「悲」が「心」と音を表す「非」から成り、「怆」が心を表す「忄」と音を表す「仓」から成る語で、二つの悲しみの意味を重ねた形

コラム

  • 中国語でベートーヴェンのピアノソナタ第8番は「悲怆奏鸣曲」と呼ばれ、日本語の「悲愴ソナタ」に当たるため、文学だけでなく音楽作品の題名でも目にする語

凄qī切qiè

意味

  • 形 哀切なあいせつな
  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 悲痛なひつうな

例文

她tā用yòng凄qī切qiè的de声shēng音yīn讲jiǎng述shù往wǎng事shì。

彼女は哀切な声で昔のことを語った。

コアイメージ

冷たく寂しい悲しさが、胸に深く食い込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、景jǐng象xiàng等děng悲bēi哀āi而ér凄qī凉liáng，使shǐ人rén感gǎn到dào深shēn深shēn的de悲bēi痛tòng

語源

凄切は、「凄」の冷たく寂しい感じと「切」の心に深く迫る感じが結びついた語で、冷えた寂しさが胸に迫る悲しさを表す

コラム

  • 凄切は日常会話よりも文章や朗読で使われやすく、特に「声音」「歌声」「哭声」と結びつくと、単に悲しい声ではなく、聞く人の胸を強く打つ声を表す

凄qī恻cè

意味

  • 形 哀切なあいせつな

例文

这zhè首shǒu歌gē的de曲qǔ调diào十shí分fēn凄qī恻cè。

この歌の曲調はとても哀切だ。

コアイメージ

静かな音や気配が、深い悲しみを伝える感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、旋xuán律lǜ或huò心xīn情qíng凄qī凉liáng而ér悲bēi伤shāng，带dài有yǒu哀āi痛tòng的de意yì味wèi

語源

凄恻は、「凄」が表す寂しく冷たい様子と、「恻」が表す胸の痛みを組み合わせ、目立つ苦しみよりも静かにしみる哀しさを表す複合語

コラム

  • 「凄恻」と「凄惨」はどちらも悲しさに関わるが、「凄惨」が悲惨な状況を表しやすいのに対し、「凄恻」は声や旋律、心情にこもる哀切さを表しやすい語

幽yōu怨yuàn

意味

  • 名 深い恨みふかいうらみ
  • 名 もの悲しさものがなしさ
  • 形 哀切なあいせつな

例文

她tā的de歌gē声shēng充chōng满mǎn幽yōu怨yuàn。

彼女の歌声は深い恨みに満ちている。

コアイメージ

奥深く沈んだ恨みが、もの悲しい気配としてにじむ感じ

中国語での定義

心xīn中zhōng积jī存cún的de深shēn切qiè怨yuàn恨hèn，其qí中zhōng还hái含hán有yǒu悲bēi凉liáng、哀āi伤shāng的de意yì味wèi。

語源

幽怨は、「幽」が人目につかない奥深さを、「怨」が心に残る恨みを示す結びつきから成り、隠れた恨みが哀切な雰囲気を帯びる意味になる語

コラム

  • 中国語の文学や音楽の話では、人物の感情だけでなく、歌声や琴の音が生む寂しさにも用いられ、音の印象を表す語として現れることがある

情qíng凄qī意yì切qiè

意味

  • 成語・慣用句 哀切なあいせつな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de情qíng凄qī意yì切qiè，读dú来lái令lìng人rén心xīn酸suān。

この文章は哀切に書かれており、読むと胸が痛む。

コアイメージ

悲しみを帯びた気持ちが、深く切実に伝わる様子

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng悲bēi凉liáng，心xīn意yì深shēn切qiè，能néng使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng

語源

情凄意切は、「情」と「意」が気持ちや心を表し、「凄」が悲しげで寂しい様子、「切」が深く切実な様子を表す成り立ちで、悲しい心情が強く伝わる意味になる

コラム

  • 情凄意切は日常会話よりも文章や詩歌などを評する書き言葉として使われ、作品の内容だけでなく、そこにこもる悲しさや真剣さまで示す表現

凄qī哀āi

意味

  • 形 哀切なあいせつな

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi带dài有yǒu凄qī哀āi的de情qíng调diào。

この曲には哀切な調べがある。

コアイメージ

冷たく寂しい空気をまとった深い悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng而ér凄qī凉liáng的de情qíng调diào、气qì氛fēn或huò感gǎn受shòu

語源

凄哀は、「凄」が寒さや寂しさを感じさせる状態を表し、「哀」が悲しみを表す結びつきから、寒々しく胸に迫る悲しさを表す語になったもの

コラム

  • 凄哀は、感情だけでなく曲や景色などが生み出す寒々しい雰囲気にも使われるため、「悲しい」と訳すだけでは足りず、場面全体に漂う寂しさまで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ