呼び集める

召zhào集jí

意味

  • 動 呼び集めるよびあつめる
  • 動 召集する
  • 動 招集する
召集のイラスト

例文

老lǎo师shī召zhào集jí了le迟chí到dào的de学xué生shēng。

先生が遅刻した学生を呼び集めた。

市shì长zhǎng召zhào集jí了le各gè区qū负fù责zé人rén开kāi会huì应yìng对duì洪hóng灾zāi。

市長は各区の責任者を召集して洪水に対応する会議を開いた。

コアイメージ

号令や通知で複数人を同じ場所に集める行為

関連語

(名) 召zhào集jí人rén：召集者

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

↔︎ (動) 解jiě散sàn：解散する

使い方

類義語との違い

召zhào集jí: 公式の文書や口頭の指示で人々を一定の場所に呼び寄せる行為。
招zhāo集jí: 必要な人をまとめて呼び寄せるために連絡すること。
集jí合hé: 決まった場所に人や物を集めること。

中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu或huò书shū面miàn通tōng知zhī召zhào唤huàn多duō人rén到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn或huò参cān加jiā活huó动dòng，常cháng见jiàn于yú单dān位wèi、学xué校xiào或huò机jī构gòu的de安ān排pái。

語源

語としての「召集」は「召（呼び寄せる）」と「集（集まる）」が結びついた合成語で、呼びかけや通知によって人を集合させるという意味にまとまっている。

コラム

  • 公式の通知や公文で用いられることが多く、口語場面では「叫大家来」「把大家集合起来」などの言い方が代わりに使われる場合が多い。

「呼び集める」は中国語で何と言う？

「呼び集める」に最もぴったりな中国語は「召集」です。人々にある目的のために声をかけて特定の場所に集合させることを指し、日本語の「招集する」や「呼び集める」とほぼ同じ感覚で使えます。会議やイベント、緊急の集まりなど幅広い場面で用いられる表現です。

使い分け

  • 召集

    会議や特定の任務、行事などのために人を声をかけて一堂に集める際に使います。やや改まった場面でも日常的な集まりでも幅広く使えます。

    经理把大家 召集 到了会议室。

    部長はみんなを会議室に呼び集めました。

よくある間違い

  • ✕ 经理把大家招集到了会议室。

    ○ 经理把大家召集到了会议室。

    日本語の漢字につられて「招集」と書きがちですが、中国語では一般的に「召集」と書きます。

「呼び集める」のよくある質問

Q. 「召集」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。会議などの公的な場だけでなく、友達同士でメンバーを「呼び集める」「招集する」といった少しくだけたニュアンスでも日常的に用いられます。
Q. 「集合」と「召集」の違いは何ですか？
「集合」は人々が集まる動作そのものを表す自動詞としても他動詞としても使えます。一方、「召集」は特定の呼びかけ人が意図を持って人々を呼び集めるという使役的なニュアンスが強調されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ