妖yāo术shù

意味

  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 魔術まじゅつ
  • 名 呪術じゅじゅつ

例文

传chuán说shuō中zhōng,他tā会huì使shǐ用yòng妖yāo术shù。

伝説では、彼は妖術を使う。

コアイメージ

現実の決まりから外れた、怪しい力で物事を動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng神shén秘mì而ér奇qí怪guài的de力lì量liàng施shī展zhǎn的de法fǎ术shù,常cháng被bèi认rèn为wéi会huì影yǐng响xiǎng别bié人rén或huò事shì情qíng

語源

妖术は、怪しいものを表す「妖」と、技法を表す「术」から成る複合語で、通常の技法ではなく神秘的な力による術という意味を作るもの

コラム

  • 「魔术」は観客の前で手品を演じる意味にもなるが、「妖术」はそのような舞台の技ではなく、物語などに登場する怪しい術を指す語

法fǎ术shù

意味

  • 名 魔法まほう
  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 呪文じゅもん

例文

法fǎ师shī用yòng法fǎ术shù保bǎo护hù村cūn民mín。

魔法使いは魔法で村人を守った。

コアイメージ

人の力だけでは起こせない現象を、特別な手段で引き起こす技

中国語での定義

借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng来lái影yǐng响xiǎng事shì物wù、实shí现xiàn特tè殊shū效xiào果guǒ的de方fāng法fǎ或huò技jì艺yì

語源

法术は、「法」が一定のやり方や方法、「术」が技術や手段を表し、特別な力を扱う技という意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語の物語では、法术は西洋風の魔法だけでなく、道士や仙人が使う術も指し、古典的な世界観と結びついて使われることが多い語

方fāng术shù

意味

  • 名 方術ほうじゅつ
  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 占術せんじゅつ

例文

古gǔ人rén相xiāng信xìn方fāng术shù能néng改gǎi变biàn命mìng运yùn。

古代の人々は方術によって運命を変えられると信じていた。

コアイメージ

目に見えない力や自然の法則を利用して、運命や人生に働きかけようとする古代の技法をまとめたもの

中国語での定義

古gǔ代dài人rén用yòng来lái预yù测cè吉jí凶xiōng、求qiú长cháng生shēng或huò影yǐng响xiǎng现xiàn实shí的de特tè殊shū方fāng法fǎ和hé技jì术shù的de总zǒng称chēng

語源

方术は、方法や手段を表す「方」と、技術や技法を表す「术」が結び付いた語で、古代の特殊な技法全般を指す表現

コラム

  • 方术は占いだけを指す狭い語ではなく、占星・医療・錬丹など、古代に現実へ働きかけると考えられたさまざまな技法を含む語

巫wū蛊gǔ

意味

  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 蠱術こじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ

例文

古gǔ代dài人rén相xiāng信xìn巫wū蛊gǔ能néng使shǐ人rén患huàn病bìng。

古代の人々は、呪術で人を病気にできると信じていた。

コアイメージ

目に見えない力を操り、人に災いを起こそうとする呪術

中国語での定義

古gǔ人rén认rèn为wéi可kě以yǐ借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng、毒dú物wù或huò仪yí式shì使shǐ人rén患huàn病bìng、受shòu害hài的de巫wū术shù

語源

巫蛊は、「巫」と「蛊」から成る語で、「巫」は神霊と関わる術やそれを行う人、「蛊」は古代に毒虫や呪いに関わるとされた術を指し、2つを合わせて呪術を表す語

コラム

  • 中国史では、呪術で皇帝を害したとされる事件を「巫蛊之祸」と呼び、前漢の武帝期に皇太子劉拠らが巻き込まれた事件が特に知られる

巫wū术shù

意味

  • 名 呪術じゅじゅつ
  • 名 妖術ようじゅつ
  • 名 魔術まじゅつ
  • 名 まじない

例文

这zhè种zhǒng巫wū术shù常cháng被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu科kē学xué依yī据jù。

このような呪術は科学的根拠がないと考えられている。

コアイメージ

儀式を通して超自然の力を動かそうとする行為

中国語での定義

巫wū师shī通tōng过guò仪yí式shì、咒zhòu语yǔ等děng手shǒu段duàn,试shì图tú利lì用yòng神shén秘mì力lì量liàng实shí现xiàn愿yuàn望wàng或huò改gǎi变biàn事shì情qíng的de做zuò法fǎ

語源

巫术は、「巫」が神霊に仕える人を、「术」が方法や技法を表す組み合わせで、巫が行う神秘的な技法という成り立ち

コラム

  • 巫术は現代中国語で、科学的な根拠がないと見なされる行為を指すことが多く、例文のように「没有科学依据」と結びつくと、単なる不思議な現象ではなく迷信的な実践を表す

巫wū毒dú

意味

  • 名 ブードゥー
  • 名 呪術じゅじゅつ

例文

巫wū毒dú在zài当dāng地dì文wén化huà中zhōng占zhàn有yǒu重zhòng要yào地dì位wèi。

ブードゥーは現地文化で重要な位置を占めている。

コアイメージ

神霊や祖先と人々の暮らしを結び、祈りや儀式で日々の問題に向き合う伝統

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ神shén灵líng、祖zǔ先xiān和hé日rì常cháng生shēng活huó联lián系xì起qǐ来lái的de宗zōng教jiào传chuán统tǒng,常cháng指zhǐ海hǎi地dì等děng地dì的de信xìn仰yǎng、仪yí式shì和hé相xiāng关guān巫wū术shù

語源

巫毒は、英語の voodoo に対応する音訳語で、voodoo は西アフリカの信仰に関わる語をもとに広まったため、「巫」や「毒」の意味を組み合わせて作った語ではない

コラム

  • ハイチのVodouと、アメリカ南部で発展したLouisiana Voodooは同じ語に結びつくが、別々の歴史や文化の中で形づくられた信仰として扱われる

「呪術」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ